登东阳沈隐侯八咏楼

唐 · 崔融

译文

旦登西北楼,楼峻石墉厚。

清晨登上西北方的楼阁,楼高峻峭石墙厚实。

宛生长定□,俯压三江口。

楼阁仿佛生长在固定位置,居高临下俯压着三江汇合口。

排阶衔鸟衡,交疏过牛斗。

台阶排列直衔天上星宿,窗户交错仿佛经过牛宿斗宿。

左右会稽镇,出入具区薮。

左右是会稽山镇守着,出入面对着太湖。

越岩森其前,浙江漫其后。

越地山岩在前面森然耸立,浙江水在后面浩漫流淌。

此地实东阳,由来山水乡。

这里确实是东阳,历来就是山水之乡。

隐侯有遗咏,落简尚余芳。

沈隐侯留下了诗文吟咏,遗落简册上还残留着芬芳。

具物昔未改,斯人今已亡。

景物和从前没有改变,但那个人如今已经去世了。

粤余忝藩左,束髪事文场。

我来此地忝为藩镇属官,从束发之年就投身文场。

怅不见夫子,神期遥相望。

惆怅未能见到夫子,只能在精神上远远相望。

赏析

题解

此诗为崔融登东阳沈隐侯(沈约)八咏楼时所作的登临怀古之作。诗人描写了八咏楼的地理位置和周围的壮丽山水,追忆了沈约的诗文风流,表达了前贤已逝、自己来迟的惆怅。

逐句解读

「旦登西北楼,楼峻石墉厚。」清晨登上西北方的楼阁,楼高峻峭石墙厚实。

"石墉"即石墙,写楼的建筑之坚固。

「宛生长定□,俯压三江口。」楼阁仿佛生长在固定的位置,居高临下俯压着三江的汇合口。写楼的地理位置之重要。

「排阶衔鸟衡,交疏过牛斗。」台阶排列直衔天上的鸟星和衡星,窗户交错仿佛经过了牛宿和斗宿。以夸张的手法写楼的高耸入云。

「左右会稽镇,出入具区薮。」左右是会稽山镇守着,出入门户面对着太湖。

"具区"即太湖的古称。

「越岩森其前,浙江漫其后。」越地的山岩在前面森然耸立,浙江的水在后面浩漫流淌。写东阳的山水格局。

「此地实东阳,由来山水乡。」这里确实是东阳,历来就是山水之乡。总结东阳的地理特色。

「隐侯有遗咏,落简尚余芳。」沈隐侯(沈约)留下了诗文吟咏,遗落的简册上还残留着芬芳。追忆沈约的文学成就。

「具物昔未改,斯人今已亡。」景物和从前没有改变,但那个人如今已经去世了。

"具物未改"与"斯人已亡"形成物是人非的对比。

「粤余忝藩左,束髪事文场。」我来此地忝为藩镇的属官,从束发之年就投身文场。

"束发"指少年时期。

「怅不见夫子,神期遥相望。」惆怅未能见到夫子(沈约),只能在精神上远远地相望。以追慕前贤的惆怅收束全诗。

艺术手法

全诗以登楼远望为结构,从楼的建筑写到周围的地理形势,再转入对沈约的追忆和个人的感慨。

"具物昔未改,斯人今已亡"以物是人非的对比写出怀古的惆怅,简洁而有力。

总体评价

此诗以登楼怀古为题材,将地理形势的描写与对前贤的追忆融为一体。

"具物昔未改,斯人今已亡"以朴实的语言写出了物是人非的深沉感慨,格调清雅而略带惆怅。

相关诗词