从军行

唐 · 崔融

译文

穹庐杂种乱金方,武将神兵下玉堂。

北方蛮族在西方作乱,武将带领神兵从朝廷出征。

天子旌旗过细柳,匈奴运数尽枯杨。

天子旌旗经过细柳营,匈奴气运已尽如枯死杨树。

关头落月横西岭,塞下凝云断北荒。

关隘上方落月横挂在西边山岭,边塞下凝重云层阻断北方荒原。

漠漠边尘飞众鸟,昏昏朔气聚群羊。

漫天边尘中群鸟乱飞,昏暗北风中羊群聚集。

依稀蜀杖迷新竹,髣髴胡床识故桑。

依稀可见蜀地手杖迷失新竹中,仿佛胡床还能认出从前的桑树。

临海旧来闻骠骑,寻河本自有中郎。

临海早听说过骠骑将军威名,寻访河源本就有中郎将张骞。

坐看战壁为平土,近待军营作破羌。

坐看战争壁垒被夷为平地,就近等待军营传来破羌捷报。

赏析

题解

此诗为崔融所作的从军行,以七言律诗的形式描写了从军征讨匈奴的壮阔场面。诗人以密集的典故和雄壮的意象,写出了天子亲征的威严和边塞战争的激烈。

逐句解读

「穹庐杂种乱金方,武将神兵下玉堂。」北方穹庐中的各种蛮族在西方作乱,武将带领神兵从朝廷玉堂出征。

"穹庐"指匈奴的帐篷,"金方"指西方,"玉堂"指朝廷。

「天子旌旗过细柳,匈奴运数尽枯杨。」天子的旌旗经过了细柳营(周亚夫屯军之地),匈奴的气运已尽如同枯死的杨树。

"细柳"用周亚夫治军严明的典故。

「关头落月横西岭,塞下凝云断北荒。」关隘上方的落月横挂在西边的山岭上,边塞下凝重的云层阻断了北方的荒原。以月亮和云层的意象写出边塞的苍凉。

「漠漠边尘飞众鸟,昏昏朔气聚群羊。」漫天的边尘中群鸟乱飞,昏暗的北风中羊群聚集。以动物(鸟、羊)在恶劣环境中的反应写边塞的荒凉。

「依稀蜀杖迷新竹,髣髴胡床识故桑。」依稀可见蜀地的手杖迷失在新竹之中,仿佛胡床还能认出从前的桑树。

"蜀杖""胡床"写边地之物。

「临海旧来闻骠骑,寻河本自有中郎。」临海那边早就听说过骠骑将军(霍去病)的威名,寻访河源本来就有中郎将(张骞)在前。

"骠骑"指霍去病,"中郎"指张骞。

「坐看战壁为平土,近待军营作破羌。」坐着眼看战争的壁垒被夷为平地,就近等待军营传来破羌的捷报。

"破羌"写出对胜利的信心。

艺术手法

全诗以七言律体写边塞战争,密集使用典故——细柳营、枯杨、骠骑将军、中郎将、破羌将军等。

"漠漠边尘飞众鸟,昏昏朔气聚群羊"以叠字和动物意象写边塞的荒凉。

总体评价

此诗以七律的形式写边塞从军,格调雄壮。崔融以密集的典故和雄浑的意象展现了从军征战的壮观场面。

"坐看战壁为平土,近待军营作破羌"以乐观的精神展望了战争的胜利。

相关诗词