奉酬韦祭酒偶游龙门北溪忽怀骊山别业因以言志示弟淑并呈诸大僚之作

唐 · 崔日知

译文

夙龄秉微尚

从小便抱持着隐逸的微薄志向

中年忽有邻

到了中年忽然有了志趣相投的好邻居

以兹山水癖

凭着这爱好山水的癖好

遂得狎通人

便得以亲近通达超逸之人

迨我咸京道

等到我走在通往京城的路上

闻君别业新

听说你的别业刚刚建成

岩前窥石镜

在山岩前窥看如镜的石面

河畔踏芳茵

在河畔踏着芬芳柔软的草地

既怜伊浦绿

既怜爱伊水之滨的碧绿景色

复忆灞池春

又回忆起灞池边的春日美景

连词谢家子

接连作词如同谢家子弟般才情横溢

同欢冀野宾

一同欢庆如同冀野的宾客

趣闲鱼共乐

情趣闲适与水中鱼儿共乐

情洽鸟来驯

情感融洽连鸟儿也来亲近驯顺

讵念昔游者

哪里还想到昔日的同游之人

祇命独留秦

我奉命独自留在了秦地京城

萧条颖阳恋

萧条中怀有对颍阳隐士的眷恋

冲漠汉阴真

冲淡虚漠中保持汉阴的质朴天真

无由陪胜躅

无缘陪伴你们游览胜景的脚步

空此玩书筠

白白在这里翻玩竹简书卷

赏析

题解
此诗为崔日知酬答韦嗣立游龙门北溪怀骊山别业之作。诗中写自己素来有山水之癖,听闻韦嗣立有新的别业,便来寻访游玩。在伊水边欣赏美景后,又回忆起在长安时未能与友人同游的遗憾,表达了向往隐逸却因公务留滞京城的矛盾。

逐句解读
「夙龄秉微尚」——从小便抱持着隐逸的微薄志向。

「中年忽有邻」——到了中年忽然有了志趣相同的邻居。

「以兹山水癖」——凭着这山水之癖。

「遂得狎通人」——便得以亲近通达之人。

「迨我咸京道」——等到我走在这通往咸京的道路上。

「闻君别业新」——听说你的别业新建成了。

「岩前窥石镜」——在岩前窥看石镜。

「河畔踏芳茵」:在河畔踏着芬芳的草地。

「既怜伊浦绿」——既怜爱伊水之滨的碧绿。

「复忆灞池春」——又回忆起灞池边的春色。

「连词谢家子」——接连作词如同谢家的子弟。

「同欢冀野宾」:一同欢庆如同冀野的宾客。

「趣闲鱼共乐」——情趣闲适与鱼儿共乐。

「情洽鸟来驯」:情感融洽鸟儿也来亲近。

「讵念昔游者」——哪里还想到昔日的同游者。

「祇命独留秦」:我奉命独自留在了秦地。

「萧条颖阳恋」——萧条中怀有对颍阳隐士的眷恋。

「冲漠汉阴真」——冲淡虚漠中保持汉阴的真实。

「无由陪胜躅」——无缘陪伴你们这胜景的脚步。

「空此玩书筠」——白白在这里翻玩竹简书卷。

艺术手法
全诗以"山水癖"为核心,从个人志趣写到听闻友人别业后的寻访。

"既怜伊浦绿,复忆灞池春"以伊水和灞池两处美景的对比写出了对山水之美的热爱。末以"无由陪胜躅"表达未能同游的遗憾。

总体评价
此诗以酬答为名写山水之志。

"既怜伊浦绿,复忆灞池春"以色彩鲜明的水景写出了自然之美。末以公务在身不能同游的遗憾收束,含蓄而有味。

相关诗词