乞金鱼词

唐 · 崔日用

译文

台中鼠子直须谙,信足跳梁上壁龛。

御史台里的鼠子确实该认清形势,竟然大摇大摆跳上墙壁的神龛。

倚飜灯脂汚张五,还来啮带报韩三。

靠着翻倒灯油弄脏了张五的衣物,又来咬破衣带报复韩三。

莫浪语,直王相,大家必若赐金龟,卖却猫儿相报赏。

不要乱说,直说吧——皇上如果一定要赐给我金龟袋,我就把猫卖了来报答恩赏。

赏析

题解

此诗为崔日用所作乞金鱼词,以鼠子比喻小人得志,借鼠患讽刺官场生态,同时表达自己对金鱼袋(高官标志)的渴望。诗中以戏谑的方式请求皇帝赐予金龟(鱼袋),是唐代官员求取功名的一种独特表达方式。

逐句解读

「台中鼠子直须谙,信足跳梁上壁龛。」——御史台里的鼠子确实应该认清形势,竟然敢大摇大摆跳上墙壁的神龛。"台"指御史台,"鼠子"暗喻小人在御史台横行。

"跳梁上壁龛"写鼠子肆无忌惮的样子。

「倚飜灯脂汚张五,还来啮带报韩三。」——靠着翻倒灯油弄脏了张五,又来咬破衣带报复韩三。两个具体事例写鼠子的猖狂,"张五""韩三"是台中的具体人员,鼠子连他们都敢冒犯。

「莫浪语,直王相,大家必若赐金龟,卖却猫儿相报赏。」——不要乱说话,直说吧:皇上如果一定要赐给我金龟袋,我就把猫卖了作为报答。此处"金龟"指金鱼袋,是高官的标志。

"卖却猫儿"意为不再养猫捉鼠,暗示有了金龟就不需要猫了,是一种诙谐的交换条件。

艺术手法

全诗以鼠喻人,用鼠患暗写官场小人横行。

"倚飜灯脂"与"啮带"的细节描写,使鼠子形象栩栩如生。末段以"卖却猫儿"为交换条件的荒诞逻辑,将求取功名的请求包裹在戏谑之中,是典型的唐代谐趣表达。

总体评价

此诗是唐代乞恩诗中的别致之作,将政治请求与诙谐比喻巧妙结合。诗中鼠患的描写可能确有其事,也可能是对御史台内部人事的隐喻。崔日用以轻松幽默的方式求取金鱼袋,既不显得卑微谄媚,又达到了表达意愿的目的,展现了其善于辞令的政治智慧。

相关诗词