奉和送金城公主适西蕃

唐 · 崔日用

译文

圣后经纶远,谋臣计划多。

圣明皇后经国谋划深远,谋臣们筹划良多。

受降追汉策,筑馆计戎和。

接受降服效法汉代策略,修筑馆舍谋求与戎狄和亲。

俗化乌孙垒,春生积石河。

风俗教化远及乌孙营垒,春意降临积石河畔。

六龙今出饯,双鹤愿为歌。

天子的六龙驾车今日出城饯别,愿有双鹤为之歌唱。

赏析

题解
此诗为崔日用奉和送金城公主远嫁吐蕃(西蕃)的应制诗。金城公主为唐中宗养女,远嫁吐蕃赞普,是继文成公主之后又一次重要的唐蕃和亲。诗中歌颂和亲政策的政治智慧,表达对公主的祝福。

逐句解读
「圣后经纶远,谋臣计划多」——皇后的治国经纶深远,谋臣的策略计划众多。赞颂和亲决策的政治智慧。

「受降追汉策,筑馆计戎和」——接受投降追随汉朝的策略,建造馆舍计划与戎族讲和。以汉代和亲政策为参照。

「俗化乌孙垒,春生积石河」——风俗教化到了乌孙的营垒,春天来到了积石河畔。

"乌孙"为西域古国,汉代曾与乌孙和亲;

"积石河"为黄河上游,吐蕃之地。

「六龙今出饯,双鹤愿为歌」——六龙之驾今天出来饯行,仙鹤愿为公主歌唱送别。

"六龙"指皇帝的车驾。

艺术手法
全诗以和亲的政治意义为核心。

"受降追汉策,筑馆计戎和"以汉代和亲(如昭君出塞)为历史参照,赋予金城公主和亲以历史纵深感。

"俗化乌孙垒,春生积石河"以乌孙和积石河两个地理意象写出唐朝文化的影响范围之广——从西域到青藏高原。末句"双鹤愿为歌"以仙鹤为公主歌唱送别,将人间的离别升华为天上的送行。

总体评价
此诗为初唐和亲应制诗的佳作,以汉代和亲的历史经验为参照歌颂金城公主和亲的政治意义。

"俗化乌孙垒,春生积石河"一联以广阔的地理视野写出唐朝文化的影响,气势宏大。

相关诗词