奉和圣制送张说巡边

唐 · 崔日用

译文

轩相推风后,周官重夏卿。

如轩辕黄帝推举风后为相,如周朝官制重视夏卿的地位。

庙谋能允迪,韬略又纵横。

朝廷的谋略能够切实地推行,军事上的韬略更是纵横驰骋变化莫测。

吉日四黄马,宣王六月兵。

在吉日驾驭四匹黄马出征,如周宣王六月出兵北伐般威武。

拟清鸡鹿塞,先指朔方城。

打算清剿鸡鹿塞一带的边境寇患,先指向北方朔方城的方向进军。

列将怀威抚,匈奴畏盛名。

众将领心怀威严安抚边境各族,匈奴人畏惧张说的赫赫盛名。

去当推毂送,来伫出郊迎。

出发时应当举行隆重的推毂相送仪式,回来时期待着大家出郊远迎。

绝漠蓬将断,华筵槿正荣。

穿越荒漠时蓬草将被行军折断,出发的华筵上木槿花正繁盛绽放。

壮心看舞劎,别绪应悬旌。

怀着壮心观看激励士气的剑舞,离别的心情如同悬挂的旌旗飘荡不定。

睿锡承优旨,干文复宠行。

承受皇帝优厚的赏赐和圣旨,文治武功都伴随着恩宠出行。

暂劳期永逸,赫矣振天声。

暂时的辛劳是为了换取长久的安宁,赫赫声威将震动天下四方。

赏析

题解
此诗为崔日用奉和送别张说巡边的应制诗。张说为唐代名相,被封为燕国公,此次奉命巡边是重要的军事使命。诗中以历史名臣比喻张说,描写送别的盛大场面和对军事胜利的期待。

逐句解读
「轩相推风后,周官重夏卿」——轩辕黄帝推举风后为相,周朝的官制重视夏卿之职。以古代名臣喻张说的地位。

「庙谋能允迪,韬略又纵横」——朝廷的谋略能够切实推行,军事韬略纵横驰骋。赞张说的军事才能。

「吉日四黄马,宣王六月兵」——在吉日驾驭四匹黄马出征,如周宣王六月出兵北伐。以周宣王喻当朝天子。

「拟清鸡鹿塞,先指朔方城」——打算清剿鸡鹿塞的边患,先指向朔方城的方向。写出征的具体方向。

「列将怀威抚,匈奴畏盛名」——众将心怀威严安抚边境,匈奴畏惧张说的盛名。

「去当推毂送,来伫出郊迎」——出发时应当推毂相送,回来时人们期待出郊相迎。

"推毂"为古代送将出征的仪式。

「绝漠蓬将断,华筵槿正荣」——穿越荒漠时蓬草将被折断,出发的华筵上木槿花正繁盛。

「壮心看舞劎,别绪应悬旌」——壮志豪情观看剑舞,离别的心情如同悬挂的旌旗飘荡不定。

「睿锡承优旨,干文复宠行」——承受皇帝优厚的赏赐和旨意,天文武功都伴随着恩宠出行。

「暂劳期永逸,赫矣振天声」——暂时的辛劳换来长久的安宁,赫赫声威震动天下。

艺术手法
全诗以送别巡边为主题,从张说的地位(风后、夏卿)到才能(韬略纵横),到出征准备(四黄马、六月兵),到征途方向(鸡鹿塞、朔方城),到送别场面(推毂送、舞剑),最后以对胜利的期待收束(暂劳期永逸)。用典精当——风后、夏卿、宣王六月、鸡鹿塞、推毂,皆为军事政治方面的典故。末句"暂劳期永逸,赫矣振天声"以铿锵有力的语言表达对胜利的信心,气势恢弘。

总体评价
此诗为初唐送别巡边诗的长篇佳作,气势雄壮,用典精当。诗人将送别的个人情感与国家军事利益相结合,既有壮行的豪迈,又有别离的不舍。

"暂劳期永逸,赫矣振天声"收束全篇,将暂时离别升华为为国建功的壮举,格调高远。

相关诗词