郑郎中山亭

唐 · 崔翘

译文

篆笔飞章暇

用篆笔书写奏章之余暇

园亭染翰游

在园亭中挥毫游赏

地奇人境别

地方奇绝与人境不同

事远俗尘收

世事远去俗尘收敛

书阁山云起

书阁旁山间云雾升起

琴斋涧月留

琴房中涧水映月留光

泉清鳞影见

泉水清澈可见鱼影

树密鸟声幽

树木茂密鸟鸣幽静

杜馥熏梅雨

杜若的芬芳在梅雨中氤氲

荷香送麦秋

荷花的清香送走了麦收时节

无劳置驿骑

无需劳烦设置驿站的快马

文酒可相求

以诗文美酒便可以相邀

赏析

题解

崔翘此诗描写郑郎中山亭的清幽环境。郑郎中是一位在政务之余爱好书法的官员,山亭是他染翰挥毫之所。诗中描写了山亭周围的自然美景和主人的风雅生活,是一首典型的唐代题亭诗。

逐句解读

「篆笔飞章暇,园亭染翰游」——在用篆书写完奏章的闲暇时间,到园亭中来染翰挥毫游赏。

「地奇人境别,事远俗尘收」——此地奇妙与人间境界不同,事务遥远俗尘也收敛了。

「书阁山云起,琴斋涧月留」——书阁旁山间的云雾升起,琴斋前涧水中的月影停留。

「泉清鳞影见,树密鸟声幽」——泉水清澈可见鱼鳞的影子,树木茂密鸟鸣声显得幽深。

「杜馥熏梅雨,荷香送麦秋」——杜若的芬芳在梅雨中熏染,荷花的清香送走了麦收的季节。

「无劳置驿骑,文酒可相求」——无需劳烦设置驿马传送,诗文美酒自可相邀追求。

艺术手法

全诗以对仗工整见长。

「书阁山云起,琴斋涧月留」以书阁和琴斋两个空间意象,配以山云和涧月两个自然意象,营造出文雅清幽的氛围。

「泉清鳞影见,树密鸟声幽」以视觉和听觉的结合,写出了山亭的生态之美。

「杜馥熏梅雨,荷香送麦秋」以杜若和荷花的芳香,配以梅雨和麦秋的季节特征,将时间感融入空间描写中。

总体评价

此诗以精致的笔触描写了文人官员的闲雅生活。

「书阁山云起,琴斋涧月留」和「杜馥熏梅雨,荷香送麦秋」两联都是对仗工整、意象优美的佳句。全诗格调清雅,体现了盛唐文人「达则兼济天下,退则独善其身」的生活理想。

相关诗词