送友人使夷陵

唐 · 崔翘

译文

猨鸣三峡里,行客旧沾裳。

猿猴在三峡之中悲切地啼鸣,过往的行客常常因此泪水沾湿了衣裳。

复道从兹去,思君不暂忘。

又说从此一别离去之后,对你的思念不会有一刻遗忘。

开襟春叶短,分手夏条长。

敞开胸怀相聚时春天的树叶还很短小,挥手分别时夏天的枝条已经长得很长了。

独有幽庭桂,年年空自芳。

只有幽静庭院中的那棵桂树,年年独自散发着芬芳却无人前来欣赏。

赏析

题解

崔翘此诗为送别友人出使夷陵之作。夷陵即今湖北宜昌,地处三峡要冲。诗中描写了三峡的险恶和送别之情,以猿鸣、芳草、幽庭桂等意象,表达了深挚的友情和离别的伤感。

逐句解读

「猨鸣三峡里,行客旧沾裳」——猿猴在三峡中悲鸣,过往的行客常常因此泪湿衣裳。

「复道从兹去,思君不暂忘」——又说从此离去之后,思念你不会有一刻遗忘。

「开襟春叶短,分手夏条长」——相会时春叶还短小,分手时夏天的枝条已经很长了。

「独有幽庭桂,年年空自芳」——只有幽静庭院中的桂树,年年独自散发芬芳却无人欣赏。

艺术手法

全诗以时间为线索。

「开襟春叶短,分手夏条长」以春叶之短与夏条之长的对比,暗示相聚时间之短和离别时间之长。这一对仗极为精巧——「开襟」与「分手」构成行为的对比,「春叶短」与「夏条长」构成季节的流转。

「独有幽庭桂,年年空自芳」以桂花的孤芳自赏喻友人的才华不被赏识,也是诗人自身的写照。

总体评价

此诗以三峡猿鸣的传统意象开篇,以幽庭孤桂收束,首尾呼应。

「开襟春叶短,分手夏条长」是全诗最精警的一联,以植物的生长变化巧妙地表现了时间的流逝和聚散的无常。

相关诗词