奉和圣制荅张说南出雀鼠谷

唐 · 崔翘

译文

硖路绕河汾,晴光拂曙氛。

峡路蜿蜒曲折绕着黄河和汾水前行,晴朗的光辉拂去了清晨弥漫的雾气。

笳吟中岭树,仗入半峰云。

胡笳声在中山的树林间回荡,仪仗队已经进入了半山峰的云雾之中。

顿觉山原尽,平看邑里分。

顿时觉得山地平原似乎到了尽头,平视远方可以看到城镇村落分布开来。

早行芳草迥,晚憩好风熏。

早晨行走在芳草茂盛的远路上,傍晚歇息时有和煦的微风吹拂。

嘉颂推英宰,春游扈圣君。

美好的颂词推崇着英明的宰相,春日巡游随扈着圣明的君王。

共欣承睿渥,日月照天文。

共同欣然承受着皇帝的深厚恩泽,如日月普照般辉映着天地的文采。

赏析

题解

崔翘此诗为奉和皇帝答张说南出雀鼠谷的应制之作。张说是唐玄宗时期的宰相,南出雀鼠谷是随皇帝巡行之事。诗中描写了峡谷中的险峻道路和沿途的春景,歌颂了张说的才干和皇帝的圣明。

逐句解读

「硖路绕河汾,晴光拂曙氛」——峡路蜿蜒绕着黄河和汾水,晴朗的光辉拂去了清晨的雾气。

「笳吟中岭树,仗入半峰云」——胡笳声在中山的树林间回荡,仪仗进入了半山峰的云雾中。

「顿觉山原尽,平看邑里分」——顿时觉得山地平原到了尽头,平视可以看到城镇村落分布开来。

「早行芳草迥,晚憩好风熏」——早晨行走在芳草茂盛的远路上,傍晚歇息时有和煦的微风吹拂。

「嘉颂推英宰,春游扈圣君」——美好的颂词推崇英明的宰相,春游时随扈着圣明的君王。

「共欣承睿渥,日月照天文」——共同欣然承受着皇帝的深恩,如日月照耀着天地的文采。

艺术手法

全诗以行进路线为线索。

「硖路绕河汾」以河与汾的地标定位,「晴光拂曙氛」以晨光破雾象征巡行的光明前景。

「顿觉山原尽,平看邑里分」以空间的转换——从山地到平原——暗示行程的推进。末联以「日月照天文」的宏大意象收束,将人间的巡行上升到天文的高度。

总体评价

此诗以峡谷行进为背景,描写了从山地到平原的地理转换。

「顿觉山原尽,平看邑里分」二句写空间感极佳,有柳暗花明之趣。整体格调典雅,是典型的奉和应制之作。

相关诗词