奉酬皮先辈霜菊见赠

唐 · 崔璞

译文

菊花开晚过秋风,闻道芳香正满丛。

菊花虽然开得晚了已过了秋风时节,听说花香正弥漫在整个花丛。

争奈病夫难强饮,应须速自召车公。

怎奈病中之人难以勉强饮酒赏花,应当赶紧召来善饮的车公同乐。

赏析

题解
此诗为崔璞酬答皮日休以霜菊相赠之作。皮日休赠菊,崔璞因身体不适难以饮酒赏花,故以此诗致谢并说明缘由。

逐句解读
「菊花开晚过秋风,闻道芳香正满丛。」菊花虽然开得晚已过了秋风时节,听说芳香正充满花丛。写霜菊虽晚开而香气依旧浓郁。

「争奈病夫难强饮,应须速自召车公。」怎奈病中之人难以勉强饮酒,应当赶紧自己召来车公同赏。因病不能饮酒赏花,只好请车公(善饮之人)来代为赏花。

艺术手法
"争奈病夫难强饮"一句,以"争奈"的转折将赏菊的雅趣与病中的无奈对比,真实而自然。末句"速自召车公"以行动代替遗憾,诙谐而得体。

总体评价
此诗以酬答为形式,将病中不能赏花的遗憾与对友人赠花的感激巧妙结合。语言朴素而情感真挚,是文人日常交往诗中的佳作。

相关诗词