奉和圣制同二相已下群官乐游园宴

唐 · 崔沔

译文

五日酺才毕,千年乐未央。

五日的赐酺大宴才刚刚结束,千年的欢乐还没有穷尽。

复承天所赐,终宴国之阳。

又承蒙了上天的赐予,到宴会结束都在国的南面。

地胜春逾好,恩深乐更张。

地方的胜景使春天更加美好,恩泽的深厚使欢乐更加张扬。

落花飞广座,垂柳拂行觞。

飘落的花瓣飞过大庭广座,垂下的柳条拂过行进中的酒杯。

庶尹陪三史,诸侯具万方。

众官之首陪侍着三史,各方的诸侯具备着万方的特色。

酒酣同抃跃,歌舞咏时康。

酒酣耳热一同欢呼雀跃,歌舞着咏赞时世的康宁。

赏析

题解

此诗题为「奉和圣制同二相已下群官乐游园宴」,是崔沔奉和皇帝与群臣在乐游园宴饮时所作的应制诗。

逐句解读

「五日酺才毕,千年乐未央」——五日的赐酺(天下大宴)才刚刚结束,千年的欢乐还没有穷尽。「酺」指皇帝赐天下大宴。

「复承天所赐,终宴国之阳」——又承蒙了上天的赐予,到宴会结束都在国的南面(阳面)。

「地胜春逾好,恩深乐更张」——地方的胜景使春天更加美好,恩泽的深厚使欢乐更加张扬。

「落花飞广座,垂柳拂行觞」——飘落的花瓣飞过大庭广座,垂下的柳条拂过行进中的酒杯。

「庶尹陪三史,诸侯具万方」——众官之首陪侍着三史,各方的诸侯具备着万方的特色。

「酒酣同抃跃,歌舞咏时康」——酒酣耳热一同欢呼雀跃,歌舞着咏赞时世的康宁。

艺术手法

全诗以应制诗的形式描写了乐游园宴饮。

「落花飞广座,垂柳拂行觞」以落花和垂柳的自然意象,写出了春日宴饮的雅致。

「酒酣同抃跃,歌舞咏时康」以酒酣和歌舞的欢乐,写出了盛世的喜庆。

总体评价

此诗以明快的笔触描写了乐游园宴饮。

「落花飞广座,垂柳拂行觞」以花柳的自然之美增添了宴饮的诗意。全诗格调明快典雅。

相关诗词