宿寿安山阴馆闻泉

唐 · 崔橹

译文

一支清急万山来,穿竹喧飞破石苔。

一支清冷湍急的泉水从万山之中流来,穿过竹林喧闹飞溅冲破了石上的苔藓。

梦在故乡临欲到,声闻孤枕却惊回。

梦中回到故乡即将到达之时,孤枕上却被泉声惊醒。

多愁鬓发余甘老,有限年光尔莫催。

多愁之下鬓发斑白余生甘愿老去,有限年华泉水你不要再催促了。

绿忆旧游相似处,月明山响子陵台。

碧水让我想起旧游中相似的地方,月明之夜山间回响如同子陵台。

赏析

题解
此诗写宿于寿安山阴馆时听闻泉声的感受。崔橹以细腻的笔触将泉声引发的乡思与年华之叹融为一体,"梦在故乡临欲到,声闻孤枕却惊回"写出了因泉声而梦醒的惆怅。

逐句解读
「一支清急万山来,穿竹喧飞破石苔。」——一支清冷湍急的泉水从万山之中流来,穿过竹林喧闹飞溅冲破了石头上的苔藓。以"清急"写泉之质,"万山来"写泉之源远,"穿竹喧飞"写泉之声态。

「梦在故乡临欲到,声闻孤枕却惊回。」——梦到故乡即将到达时,枕上孤眠却被泉声惊醒。以"临欲到"与"却惊回"的矛盾写梦断的遗憾,泉声成了阻隔归乡的力量。

「多愁鬓发余甘老,有限年光尔莫催。」——多愁之下鬓发斑白余生甘愿老去,有限的年华泉水你不要催促。以"余甘老"写无奈中的达观,"尔莫催"对泉水的拟人化劝慰。

「绿忆旧游相似处,月明山响子陵台。」——碧绿的泉水让我想起旧游中相似的地方,月明之夜山间回响如同子陵台上。以"子陵台"(严子陵钓台)喻此地的清幽之景。

艺术手法
全诗以泉声为线索,由闻泉→梦断→感怀→追忆。

"梦在故乡临欲到,声闻孤枕却惊回"是全诗精华,以梦将到未到的微妙时刻写出最深的遗憾。

"尔莫催"将泉拟人化,增添了亲切感。

总体评价
此诗将山馆泉声与乡思年华之叹融为一体,"梦在故乡临欲到,声闻孤枕却惊回"是难得的佳句,将梦中归乡的喜悦与被惊醒的失落写得极为真切。

相关诗词