春日即事

唐 · 崔橹

译文

一百五日又欲来,梨花梅花参差开。

寒食节(冬至后一百五日)又快要到了,梨花和梅花错落有致地竞相开放。

行人自笑不归去,瘦马独吟真可哀。

行路之人自嘲地笑着说还是不能回到故乡,瘦弱的老马独自嘶鸣,这景象真是令人哀伤。

杏酪渐香邻舍粥,榆烟将变旧炉灰。

邻居家做杏酪粥的香味渐渐飘来,榆木的烟火即将化作旧炉中的灰烬。

画桥春煖清歌夜,肯信愁肠日九回。

春暖花开的夜晚在画桥上唱着清歌作乐,谁能相信我的愁肠每天都在翻来覆去九次呢?

赏析

题解
此诗以"春日即事"为题,写春日所见所感。诗人以寒食清明前后的时令为背景,描绘了梨花梅花参差开放、行人思归的春景,末联以"愁肠日九回"直抒胸臆。

逐句解读
「一百五日又欲来」:寒食节(冬至后一百五日)又要来了。以具体的日数点明时令。

「梨花梅花参差开」:梨花和梅花错落有致地开放。

「行人自笑不归去」:行路之人自嘲地笑着说还是不能回去。

「瘦马独吟真可哀」:瘦弱的老马独自嘶鸣,真是令人哀伤。

「杏酪渐香邻舍粥」:邻居家做杏酪粥的香味渐渐飘来。寒食节有吃冷食的习俗。

「榆烟将变旧炉灰」:榆木烟即将变成旧炉中的灰烬。寒食节有改火的习俗。

「画桥春煖清歌夜」:春暖花开的夜晚在画桥上唱着清歌。

「肯信愁肠日九回」:谁能相信我的愁肠每天都在翻来覆去九次呢?"九回"形容愁思之深。

艺术手法
全诗以时令为线索,将寒食清明前后的风物与思归之愁融为一体。

"行人自笑"与"瘦马独吟"以自嘲的口吻写思归之切。末联"肯信愁肠日九回"以反问直抒胸臆,情感强烈。

总体评价
此诗以春日时令为背景,将民俗风物与思归之愁巧妙结合。从梨梅花开到杏酪榆烟,从行人瘦马到画桥清歌,景物与情感层层推进,末句以"愁肠日九回"收束,情真意切。

相关诗词