重阳日次荆南路经武宁驿

唐 · 崔橹

译文

茱萸冷吹溪口香,菊花倒遶山脚黄。

茱萸在溪口被秋风吹动散发着冷香,菊花环绕在山脚下开得一片金黄。

家山去此强百里,弟妹待我醉重阳。

家乡离此地大约还有一百多里路,弟妹们正在等我回去一起痛饮欢度重阳佳节。

风健旱鸿高晓景,露清圆碧照秋光。

秋风中健飞的大雁在晨景中高高飞翔,清露圆润如碧玉般映照着秋天的阳光。

莫看时节年年好,暗送搔头逐手霜。

不要只看到时节年年都如此美好,岁月却在暗中悄悄送走了青春,搔头时手上已沾满了如霜的白发。

赏析

题解
此诗作于重阳日,诗人途经荆南武宁驿时所作。诗中以茱萸、菊花等重阳意象点缀,表达了离家百里、弟妹等待自己共度重阳的思亲之情,末联以"暗送搔头逐手霜"感叹岁月的流逝。

逐句解读
「茱萸冷吹溪口香」:茱萸在溪口被冷风吹动,散发出香气。重阳节有佩戴茱萸的习俗。

「菊花倒遶山脚黄」:菊花环绕在山脚下,一片金黄。

「家山去此强百里」:家乡离此地大约还有一百多里。

「弟妹待我醉重阳」:弟妹们正在等我回去一起喝醉过重阳节呢。

「风健旱鸿高晓景」:秋风中健飞的大雁在晨景中高高飞翔。

「露清圆碧照秋光」:清露圆润如碧玉,映照着秋天的阳光。

「莫看时节年年好」:不要只看到时节年年都美好。

「暗送搔头逐手霜」:却暗中送走了青春,搔头时手上沾满了落下的白发(如霜)。

"搔头"即簪子,也暗指搔首 aging。

艺术手法
全诗以重阳节令为背景,以茱萸、菊花、旱鸿、清露等秋景衬托思亲之情。

"弟妹待我醉重阳"以家人的期待写思归之切。末联"暗送搔头逐手霜"以"暗送"二字写岁月的无声流逝,"霜"既指秋霜也指白发,一语双关。

总体评价
此诗以重阳佳节为背景,将节日的温馨与漂泊的苦涩融为一体。

"暗送搔头逐手霜"一句尤为精警,以秋风送霜、白发生落的意象感叹岁月流逝,含蓄深沉。

相关诗词