醉中谑浙江廉使

唐 · 崔立言

译文

山夫留意向丹梯,连帅邀来出药畦。

山中人特意指向红色的山路,廉使受邀从药圃中出来。

常见浙东夸镜水,镜湖元在浙江西。

常看到浙东人夸耀镜水之美,但镜湖其实原本是在浙江的西边。

赏析

题解
此诗为崔立言醉中谑浙江廉使之作。诗中以幽默的口吻调侃了浙江廉使对镜水的夸耀:山夫特意指向丹梯(山路),廉使受邀来到药畦(药圃)。常听说浙东人夸耀镜水之美,但镜湖其实是在浙江的西边。全诗以地理常识纠正了廉使的地理错误。

逐句解读
「山夫留意向丹梯」——山中人特意指向红色的山路。

「丹梯」指山路如红色的梯子。

「连帅邀来出药畦」——廉使受邀从药圃中出来。

「连帅」指地方长官,「药畦」是种药的田地。

「常见浙东夸镜水」——常看到浙东的人夸耀镜水之美。

「浙东」和「镜水」都是浙江的地名和水名。

「镜湖元在浙江西」——镜湖其实原本在浙江的西边。以地理事实纠正了浙东人夸口的错误。

艺术手法
全诗以「常见……夸……」的铺垫和「元在……西」的纠正构成反转。前面两句的田园风光描写为后面的地理纠正提供了轻松的语境。末句以「元在」的事实性语言揭穿了夸耀的虚假。

总体评价
此诗以地理常识的纠正为题材,将学者的严谨与醉中的幽默结合。

「镜湖元在浙江西」一句以事实纠正了浙东人的夸口,在唐代嘲谑诗中以知识的趣味和语言的风趣著称。

相关诗词