赠营妓敦庞者(题拟)

唐 · 崔立言

译文

瓦棺寺里逢行迹,华岳山头露掌痕。

瓦棺寺里有大佛留下的足迹,华山顶上露出巨人的掌痕。

不须惆怅愁难嫁,待与将书问岳神。

不必惆怅发愁嫁不出去,等我去写信问问华山之神。

赏析

题解
此为崔立言戏赠身材丰满的营妓之作。诗人以瓦棺寺的大佛足迹和华山的巨掌痕迹为喻,以诙谐的笔调安慰这位营妓不必为婚嫁发愁。

逐句解读
「瓦棺寺里逢行迹,华岳山头露掌痕。」瓦棺寺里有大佛留下的足迹,华山顶上露出巨人的掌痕。此联以佛迹和掌痕的巨大暗示——世间之大无奇不有,不必以自己的身材为异。

「不须惆怅愁难嫁,待与将书问岳神。」不必惆怅发愁嫁不出去,等我去写封信问问华山之神。末联以诙谐的语气安慰——我去帮你问问神明,自然有佳偶。

艺术手法
全诗以诙谐戏谑为基调。前联以佛迹和掌痕的巨大暗示身材的丰满不必自惭,后联以「将书问岳神」的俏皮写法,将婚嫁之事化为玩笑。

总体评价
此诗以幽默诙谐的笔调安慰一位身材丰满的营妓。诗人以佛迹掌痕的典故暗示世间之大不必自卑,以「问岳神」的俏皮写法化解婚嫁之忧。在唐末戏赠诗中以幽默风趣见称。

相关诗词