哭李商隐 一

唐 · 崔珏

译文

成纪星郎字义山,适归高壤抱长叹。

成纪出生的李商隐字义山,刚刚回归黄土之中,令人抱着长久的叹息。

词林枝叶三春尽,学海波澜一夜干。

诗坛的枝叶在三春之后凋尽了,学海的波澜仿佛一夜之间干涸——他的去世是文学界的巨大损失。

风雨已吹灯烛灭,姓名长在齿牙寒。

命运的风雨已经吹灭了他生命的灯烛,但他的姓名长久以来让人提起就心生敬畏。

只应物外攀琪树,便着霓裳上绛坛。

只应到物外的仙境中去攀折琪树,穿着霓裳羽衣登上绛色的仙坛——愿他在仙界安息。

赏析

题解
此诗为崔珏悼念李商隐之作第一首。诗人以沉痛的笔调悼念这位才华横溢的诗人,以"词林枝叶三春尽,学海波澜一夜干"写出了诗坛的巨大损失,以"风雨已吹灯烛灭,姓名长在齿牙寒"写出了李商隐命运的坎坷。

逐句解读
「成纪星郎字义山」:成纪(李商隐的郡望)的星郎,字义山。介绍李商隐的籍贯和字。

「适归高壤抱长叹」:刚回归黄土,让人抱持长叹。

"高壤"指坟墓。

「词林枝叶三春尽」:词林的枝叶在三春之后凋尽了——喻诗坛失去了重要的作家。

「学海波澜一夜干」:学海的波澜一夜之间干涸了——喻学术文化的巨大损失。

「风雨已吹灯烛灭」:风雨已经吹灭了灯烛——喻李商隐如灯烛被命运的风雨熄灭。

「姓名长在齿牙寒」:但他的姓名长久以来让人提起就齿牙发寒——指其才华令人敬畏。

「只应物外攀琪树」:只应在仙境中去攀折琪树——喻李商隐升入仙界。

「便着霓裳上绛坛」:穿着霓裳羽衣登上了绛色的仙坛。

艺术手法
全诗以沉痛的笔调悼念。

"词林枝叶三春尽,学海波澜一夜干"以夸张的比喻写诗坛和学术界的巨大损失。

"风雨已吹灯烛灭"以灯烛的熄灭喻生命的终结。末联以升仙的想象作为对死者的美好祝愿。

总体评价
此诗是唐代悼念李商隐的名作之一。

"词林枝叶三春尽,学海波澜一夜干"以宏大的比喻写出了李商隐在文学上的巨大影响,读来令人唏嘘不已。

相关诗词