和友人鸳鸯之什 一

唐 · 崔珏

译文

翠鬣红衣舞夕晖,水禽情似此禽稀。

翠绿羽冠和红色羽毛的鸳鸯在夕阳余晖中翩翩起舞,水鸟中像这样深情的禽类实属稀少。

暂分烟岛犹回首,只渡寒塘亦共飞。

短暂分开在烟雾笼罩的小岛上还要回头张望,即便只是渡过一个寒塘也要一起比翼飞行。

映雾乍迷珠殿瓦,逐梭齐上玉人机。

映在雾气中忽然让人误以为是宫殿上的珠瓦,追逐着织梭飞上美人的织机如同锦上图案。

采莲无限兰桡女,笑指中流羡尔归。

采莲的女子无数,笑着指着中流成双归来的鸳鸯,羡慕你们能如此恩爱相伴。

赏析

题解
此诗为和友人咏鸳鸯之作第一首。诗人以细腻的笔触描写了鸳鸯成双成对、形影不离的生活习性,以"暂分烟岛犹回首,只渡寒塘亦共飞"写出了鸳鸯的深情。

逐句解读
「翠鬣红衣舞夕晖」:翠绿的羽冠和红色的衣裳在夕阳的余晖中舞动。

"翠鬣"指鸳鸯头上的羽冠,"红衣"指鸳鸯的红嘴。

「水禽情似此禽稀」:水鸟中像这种深情的禽类很稀少。

「暂分烟岛犹回首」:短暂地分开在烟雾笼罩的小岛上还要回头张望。

「只渡寒塘亦共飞」:即便只是渡过一个寒塘也要一起飞。

「映雾乍迷珠殿瓦」:映在雾气中忽然让人误以为是珠殿上的瓦。

「逐梭齐上玉人机」:追逐着织布的梭子一起飞上美人的织机——以鸳鸯的成双入对暗喻织锦上的图案。

「采莲无限兰桡女」:采莲的女子无数。

「笑指中流羡尔归」:笑着指着中流,羡慕你们(鸳鸯)能成双归来。

艺术手法
全诗以鸳鸯为核心意象。

"暂分烟岛犹回首,只渡寒塘亦共飞"以细腻的观察写出鸳鸯的深情。

"映雾乍迷珠殿瓦,逐梭齐上玉人机"以联想将鸳鸯与宫殿织机联系起来,想象丰富。末联以采莲女的羡慕侧面衬托鸳鸯之情。

总体评价
此诗以细腻的笔触描写了鸳鸯的深情。

"暂分烟岛犹回首,只渡寒塘亦共飞"一联以精准的观察写出了鸳鸯形影不离的特性,成为咏鸳鸯诗中的名句。

相关诗词