和友人鸳鸯之什 三

唐 · 崔珏

译文

舞鹤翔鸾俱别离,可怜生死两相随。

飞舞的仙鹤和翱翔的鸾凤终究都要别离,令人怜爱的是鸳鸯生死都不分离。

红丝毳落眠汀处,白雪花成蹙浪时。

红色丝状细毛飘落在它们栖息的沙洲上,白雪花般的羽毛在波浪涌起时皱缩。

琴上只闻交颈语,窗前空展共飞诗。

琴声中只听到它们交颈而鸣的低语,窗前徒然展开歌咏双飞的诗歌。

何如相见长相对,肯羡人间多所思。

哪里比得上相见后长相厮守,怎会羡慕人间那些充满相思之苦的人呢?

赏析

题解
此诗为崔珏与友人唱和咏鸳鸯之作的第三首。诗人以鸳鸯的生死相随为核心意象,赞颂坚贞不渝的爱情,反衬人间聚散的无常。

逐句解读
「舞鹤翔鸾俱别离」——飞舞的仙鹤和翱翔的鸾凤终究都要别离。以其他灵鸟的别离反衬鸳鸯的不离不弃。

「可怜生死两相随」——令人怜爱的是它们生死都不分离。点明鸳鸯"一生一死一双"的特征。

「红丝毳落眠汀处」——红色丝状的细毛飘落在它们栖息的沙洲上。以细节写鸳鸯的栖息。

「白雪花成蹙浪时」——白雪花般的羽毛在波浪涌起时皱缩。以动态写鸳鸯在水中的姿态。

「琴上只闻交颈语」——琴声中只听到交颈而鸣的低语。以琴瑟和鸣的意象写鸳鸯的亲密。

「窗前空展共飞诗」——窗前徒然展开歌咏双飞的诗歌。写人为的诗句也无法真正描绘鸳鸯的深情。

「何如相见长相对」——哪里比得上相见后长相厮守。

「肯羡人间多所思」——怎会羡慕人间那些充满相思之苦的人?以鸳鸯的圆满反衬人间的遗憾。

艺术手法
此诗以多重对比写鸳鸯之爱:鹤鸾的别离与鸳鸯的不离,人间的相思与鸳鸯的相伴。

"琴上""窗前"以文化意象写人间的模拟,却终不及鸳鸯的真实相守。末联以反问收束,升华主题。

总体评价
此诗以鸳鸯的爱情为喻,将对坚贞爱情的赞颂推向极致。

"肯羡人间多所思"以鸳鸯的圆满反衬人间的遗憾,含蓄而深沉。

相关诗词