赠去婢

唐 · 崔郊

译文

公子王孙逐后尘

公子王孙争相追随她的身影

绿珠垂泪滴罗巾

如绿珠般垂泪滴湿了罗帕

侯门一入深如海

一旦踏入侯门便深如大海

从此萧郎是路人

从此以后萧郎便成了陌路人

赏析

题解
此诗为赠别被卖入豪门的女婢之作。诗人崔郊与一女婢相恋,后女婢被卖给于頔,崔郊以此诗表达心中的悲愤和无奈。

"侯门一入深如海,从此萧郎是路人"成为千古名句。

逐句解读
「公子王孙逐后尘」——公子王孙争相追逐在她身后。

「绿珠垂泪滴罗巾」——她如绿珠般垂泪滴湿了罗巾。绿珠为石崇爱妾,后坠楼而死。

「侯门一入深如海」——侯门一旦进去就像大海一样深不可测。

「从此萧郎是路人」——从此萧郎(诗人自指)就成了路人。

艺术手法
全诗以对比和用典见长。

"公子王孙逐后尘"写权贵的追逐,"绿珠垂泪"以典故暗示女婢的悲剧命运。末二句以"侯门"与"海"的比喻写权贵之家的深不可测,以"萧郎"与"路人"的对比写爱情的断绝。

总体评价
一首感人至深的赠别诗。

"侯门一入深如海,从此萧郎是路人"以朴素的语言写出了门第悬殊的爱情悲剧,成为唐代最著名的诗句之一。格调哀婉,真挚动人。据说于頔读到此诗后将女婢归还崔郊,成就了一段佳话。

相关诗词