宜春郡城闻猨

唐 · 崔江

译文

怨抱霜枝向月啼,数声清绕郡城低。

怀抱怨恨攀着霜枝对着月亮啼叫,几声清越的啼鸣环绕在郡城上空低回。

那堪日夜有云雨,便似巫山与建溪。

怎能忍受日夜都有云雨笼罩,便如同巫山和建溪的猿声一样凄哀。

赏析

题解
此诗写在宜春郡城听到猿猴啼叫的感受。以霜枝、月夜、云雨等意象,将猿声比作巫山和建溪的凄哀。

逐句解读
「怨抱霜枝向月啼」——怀抱怨恨攀着霜枝对着月亮啼叫。以拟人写猿猴的悲苦。

「数声清绕郡城低」——几声清越的啼鸣环绕在郡城上空低回。

"清绕"写猿声的清越悠远。

「那堪日夜有云雨」——怎能忍受日夜都有云雨笼罩。

"云雨"既指天气也暗用巫山云雨之典。

「便似巫山与建溪」——便如同巫山和建溪的猿声一样凄哀。巫山和建溪都以猿啼凄厉闻名。

艺术手法
全诗以猿声为线索。

"怨抱霜枝向月啼"将猿猴的啼叫拟人化为怨恨之情的宣泄。

"便似巫山与建溪"以两地猿声的凄哀为参照,将宜春的猿声置于更广阔的悲伤背景中。

总体评价
此诗以猿声引发的愁情为主题,"怨抱霜枝向月啼"的拟人手法将猿猴的悲苦写得深切动人。

相关诗词