小苑春望宫池柳色

唐 · 崔绩

译文

帝京春气早

京城的春气来得早

御柳已先荣

御苑的柳树已经率先繁茂

嫩叶随风散

嫩叶随着微风飘散

浮光向月明

浮动的光影朝向明月映照

悠扬生别意

柳枝悠扬飘动引发离别之情

断续引芳声

断断续续传来鸟儿悦耳的鸣声

积翠连驰道

翠色绵延连接着驰道

飘花出禁城

飘飞的柳絮飞出禁城

柔条依水弱

柔软的柳条依傍着水面轻柔低垂

远色带烟轻

远处的柳色带着轻烟般朦胧

南望龙池畔

向南遥望龙池之畔

斜光照晚晴

夕阳余晖照着傍晚晴朗的天色

赏析

题解

此诗为崔绩所作试帖诗,同题《小苑春望宫池柳色》。

逐句解读

「日近风先暖,宫池柳已新」——阳光临近风已先变得温暖,宫池边的柳树已经换上新绿。以「日近风暖」写春天的到来。

「根深连旧土,枝长拂行尘」——柳根深扎连接着旧日的土壤,长长的枝条拂去行人的尘土。以根深枝长写柳的健壮。

「色浅迷寒食,阴浓过小春」——颜色浅淡在寒食节时令人迷醉,浓密的树阴度过了小春时节。以节气写时间的变化。

「独有攀折意,年年此为人」——独有被攀折的命运,年年在这里为离别之人所用。以折柳送别收束。

艺术手法

全诗以「风暖」「柳新」「色浅」「阴浓」等词语描写柳色随时间的变化。末联以「攀折」的离别意象收束,将自然之景与人事之感融合。

总体评价

此诗以时间变化为线索描写宫池柳色,格调清新而有离别之情。

相关诗词