忆江南

唐 · 崔怀宝

译文

平生愿,愿作乐中筝。

平生最大的心愿,就是化作乐器中的古筝。

得近玉人纤手子,砑罗裙上放娇声,便死也为荣。

能靠近玉人纤细的手指,在砑光罗裙上发出娇美的声音,即使死了也感到荣耀。

赏析

题解
此词以奇特的想象表达对心上人的爱慕之情。词人愿化身为一张古筝,能够亲近美人的纤手,这种将爱情物化的手法在词中极为罕见,末句"便死也为荣"更是将爱意推向极致。

逐句解读
「平生愿,愿作乐中筝。」——平生最大的心愿,就是化作乐器中的古筝。以奇特的比喻开篇。

「得近玉人纤手子,砑罗裙上放娇声,便死也为荣。」——能够靠近玉人纤细的手指,在砑光罗裙上发出娇美的声音,即使死了也感到荣耀。以"玉人纤手""娇声"写与美人亲近的渴望,"便死也为荣"以极端的表达写出爱之深切。

艺术手法
全词以"愿作乐中筝"的奇特比喻为核心,将爱情的对象从人转移到了物——宁愿化作一张筝,只为能被美人弹奏。这种物化的手法在词史上极为罕见。

"便死也为荣"的极端表达将全词推向情感的高潮。

总体评价
此词以独特的物化手法写爱情,想象奇绝。

"得近玉人纤手子,砑罗裙上放娇声"将筝与人、声与情融为一体,末句"便死也为荣"更是将痴情写到了极致,在唐代小令中别具一格。

相关诗词