题都城南庄

唐 · 崔护

译文

去年今日此门中,人面桃花相映红。

去年的今天就在这扇门里面,美丽的面庞和桃花交相辉映都泛着动人的红晕。

人面不知何处在,桃花依旧笑春风。

那美丽的面庞不知道如今去了哪里,桃花还是像去年一样在春风中含笑绽放。

赏析

题解
此诗为崔护最著名的代表作,记述了一段“人面桃花”的浪漫传说。据孟棨《本事诗》载,崔护清明日独游都城南,遇一美丽女子,次年清明再访则人去室空,因题此诗于门扉。诗中以桃花依旧与人面不见的对比,写出了物是人非的怅惘,成为千古传诵的爱情名篇。

逐句解读
「去年今日此门中」——去年的今天就在这扇门里面。时间、地点都完全一致。

「人面桃花相映红」——美丽的面庞与桃花交相辉映,都泛着动人的红晕。花衬人美,人映花娇。

「人面不知何处在」——那张美丽的面庞不知道如今在哪里。物是人非的感慨。

「桃花依旧笑春风」——桃花还是像去年一样在春风中绽放含笑。以桃花的无情衬托人事的无常。

艺术手法
全诗以“去年”与“今日”的对比为结构核心,以“人面”与“桃花”的映照为意象核心。“相映红”三字将人与花融为一体,“依旧笑”三字则以花之无情反衬人之杳然。前两句写去年之美,后两句写今日之憾,时空交错中写尽了“物是人非”的惆怅。

总体评价
此诗以二十八字写尽了一切:去年邂逅的美好、今日重访的失望、时光的无情流逝。“人面桃花相映红”已成为千古名句,“人面桃花”更成为汉语中形容女子容貌美丽的固定成语。全诗语言明白如话,情感真挚动人,是唐诗中流传最广的作品之一。

相关诗词