三月五日陪裴大夫泛长沙东湖

唐 · 崔护

译文

上巳余风景,芳辰集远坰。

上巳节过后还留存着春天的美景,美好的时日大家在远郊相聚。

彩舟浮泛荡,绣毂下娉婷。

彩色的游船在水面上飘荡起伏,锦绣的车盖下走出姿态娉婷的女子。

林树回葱蒨,笙歌入杳冥。

林木回环一片青翠葱茏,笙箫歌声飘入了幽远的太空。

湖光迷翡翠,草色醉蜻蜓。

湖面的波光迷离了翠鸟的眼睛,草地的翠色使蜻蜓也陶醉其中。

鸟弄桐花日,鱼翻谷雨萍。

鸟儿在桐花盛开的日子里欢快鸣叫,鱼儿翻动着谷雨时节的浮萍。

从今留胜会,谁看画兰亭。

从此留下了这场盛大的聚会,谁还需要去看画中的兰亭雅集呢。

赏析

题解
此诗为崔护所作,记述了三月五日陪同裴大夫泛舟长沙东湖的盛况。全诗以色彩明丽的笔触描绘了春日湖上的美景和宴游的欢乐,格调清新明快。

逐句解读
「上巳余风景,芳辰集远坰」——上巳节过后还残留着春天的风景,美好的时日聚集在远郊。

「彩舟浮泛荡,绣毂下娉婷」——彩色的游船在水面上飘荡,锦绣的车盖下走出娉婷的女子。

「林树回葱蒨,笙歌入杳冥」——林木回环一片青翠,笙歌声飘入幽远的太空。

「湖光迷翡翠,草色醉蜻蜓」——湖光迷离了翡翠色的水鸟,草色使蜻蜓也陶醉了。

「鸟弄桐花日,鱼翻谷雨萍」——鸟儿在桐花盛开的日子里鸣叫,鱼儿翻动谷雨时节的浮萍。

「从今留胜会,谁看画兰亭」——从此留下了这场盛大的聚会,谁还需要去看画中的兰亭雅集呢。

艺术手法
全诗以对仗工整的联句写景。“湖光迷翡翠,草色醉蜻蜓”最为精妙——翡翠指翠鸟也被翡翠色所迷,蜻蜓陶醉于草色。末联以兰亭雅集为比较,表示此次聚会不亚于兰亭之盛。

总体评价
此诗以明媚的色彩和欢快的情调写春日湖上宴游。“湖光迷翡翠,草色醉蜻蜓”二句以动物的反应衬托景色之美,手法新颖。末联“谁看画兰亭”以兰亭为对比,表达了此次聚会的珍贵与美好。

相关诗词