喜陆侍御破石埭草寇东峰亭赋诗

唐 · 崔何

译文

绝景西溪寺

西溪寺的风光堪称绝胜

连延近郭山

山势连绵延伸直到城郭附近

高深清扃外

在高处深邃的清幽之境之外

行止翠微间

行走停歇都在青翠的山色之中

江澈烟尘静

江水清澈战火烟尘已经平息

川源草树闲

河川源头的草木一片悠闲安宁

中丞健步到

中丞大人健步赶到

柱史捷书还

柱史带回了胜利的捷报

一战清戎越

一战便肃清了越地的匪寇

三吴变险艰

三吴地区从此转危为安

功名麟阁上

功勋卓著当绘像于麒麟阁上

得咏入秦关

凯旋之歌将传入秦关之中

赏析

题解

此诗与袁傪的同题诗同写一事,为崔何在宣州东峰亭所作,庆祝陆侍御击败石埭草寇。全诗以五言律诗的形式,从东峰亭的地理形势写起,经由战事平定的消息传来,到最终功名可期,层层推进。格调昂扬,充满胜利后的振奋之情。

逐句解读

「绝景西溪寺,连延近郭山」——西溪寺风景绝佳,山势连绵靠近城郭。

「绝景」开篇便以赞美定调,「连延近郭山」写出西溪寺背靠连山、邻近城郭的位置特点。起联先写地理环境,为后面的叙事奠定空间基础。

「高深清扃外,行止翠微间」——高处深邃的清幽之境之外,行走停歇都在青翠的山色之中。

「清扃」指清幽的门户,此处形容西溪寺的幽深;

「翠微」指淡青色的山岚。人在如此优美的自然环境中,行止皆得其所。

「江澈烟尘静,川源草树闲」——江水清澈,战火烟尘已经平息;河川源头的草木悠闲自得。

「烟尘静」暗示战乱已平,「草树闲」以拟人手法写草木的安宁,反衬战时的紧张。

「中丞健步到,柱史捷书还」——中丞(指陆侍御)健步到来,柱史(侍御史的别称)带回了捷报。

「健步」写出陆侍御的英武矫健,「捷书还」说明胜利的消息已经传回。两联之间的对仗工稳:中丞对柱史,健步对捷书,信息明确且节奏铿锵。

「一战清戎越,三吴变险艰」——一战就肃清了越地的匪寇,三吴地区从此转危为安。

「清戎越」点出了作战对象和地点,「变险艰」写出了战争对地方安全的改变——从危险变为安定。

「功名麟阁上,得咏入秦关」——功名可以题写于麒麟阁上,凯旋之歌将传入秦关之中。

「麟阁」即麒麟阁,汉代功臣画像之所,此处比喻功勋卓著;

「入秦关」指凯旋入朝。末联以功名之盛收束全诗,昂扬而不浮夸。

艺术手法

全诗起承转合分明,叙事线索清晰。首联写地理环境,颔联拓展空间至山川草木,颈联转入人事叙事(捷报),尾联以功名展望收束。对仗精工:「中丞健步到」对「柱史捷书还」以官职对官职、动作对文书;

「一战清戎越」对「三吴变险艰」以数字对地域。

「烟尘静」与「草树闲」构成了一幅战后太平的画面,以自然之静反衬人事之变。全诗节奏明快,格调昂扬,体现了纪功诗的特点。

总体评价

崔何此诗是一首标准的纪功颂德之作,在同类题材中质量上乘。诗人善于在叙事中融入景物描写,「江澈烟尘静,川源草树闲」一联将战后的安宁写得富有诗意,避免了纯粹颂扬的空洞。末联以麒麟阁和秦关两个典故收束,既切合武将的功勋主题,又体现了文人的典雅修养。全诗格调高昂而不失沉稳,是一首兼具文学性与纪念意义的佳作。

相关诗词