赠王威古

唐 · 崔颢

译文

三十羽林将,出身常事边。

三十岁便做了羽林军的将领,出身以来常年在边疆效力。

春风吹浅草,猎骑何翩翩。

春风吹拂着浅浅的青草,骑猎的人马多么翩翩轻快。

插羽两相顾,鸣弓新上弦。

插上箭羽两人互相顾盼,鸣响的弓刚刚上了新弦。

射麋入深谷,饮马投荒泉。

射猎麋鹿进入深谷,饮马来到荒野的泉水旁。

马上共倾酒,野中聊割鲜。

在马背上共同倾饮美酒,在旷野中聊且割食鲜美的猎物。

相看未及饮,杂虏寇幽燕。

相对而视还未及畅饮,异族便侵寇了幽燕之地。

烽火去不息,胡尘高际天。

烽火连绵不息,胡人的烟尘高高地冲向天际。

长驱救东北,战解城亦全。

长驱直入救援东北,战斗结束后城池也得以保全。

报国行赴难,古来皆共然。

为报效国家而奔赴危难,自古以来人人都是如此。

赏析

题解

崔颢此诗赠给边将王威古。诗中描写了一位年轻的羽林将军从春猎到遇敌、再到解围战斗的全过程。全诗节奏从悠闲到紧张再到壮烈,变化有致,是一首出色的边塞叙事诗。

逐句解读

「三十羽林将,出身常事边」——三十岁的羽林将军,出身以来常年在边疆效力。

「春风吹浅草,猎骑何翩翩」——春风吹拂着浅浅的青草,猎骑队伍多么翩翩飘逸。

「插羽两相顾,鸣弓新上弦」——插上箭羽两人互相顾盼,拉响弓弦是新上的弓弦。

「射麋入深谷,饮马投荒泉」——射杀麋鹿进入深谷之中,让马饮水平投宿在荒野泉水边。

「马上共倾酒,野中聊割鲜」——在马背上共同倾倒美酒,在野外姑且割鲜烤肉。

「相看未及饮,杂虏寇幽燕」——互相看着还没来得及饮酒,杂胡虏寇已经入侵幽燕了。

「烽火去不息,胡尘高际天」——烽火连绵不息,胡人骑兵扬起的尘土高与天齐。

「长驱救东北,战解城亦全」——长驱直入救援东北,战斗解除后城池也保全了。

「报国行赴难,古来皆共然」——报效国家奔赴国难,自古以来都是这样的。

艺术手法

全诗以叙事为主,节奏转换精妙。前半段「春风吹浅草,猎骑何翩翩」节奏悠闲;

「相看未及饮,杂虏寇幽燕」节奏骤然紧张;

「长驱救东北,战解城亦全」节奏转为壮烈。

「马上共倾酒,野中聊割鲜」以行猎中的饮酒割肉,写出军旅生活的豪迈。

「烽火去不息,胡尘高际天」以「高际天」的夸张描写,写出敌军来犯的凶猛。末句「报国行赴难,古来皆共然」以普遍性的总结收束,将个人行为上升到民族精神的高度。

总体评价

此诗是崔颢边塞诗中最出色的一首。从春猎的悠闲到战斗的紧张再到胜利的壮烈,节奏变化堪称完美。

「相看未及饮,杂虏寇幽燕」是全诗的转折点——酒未饮而敌已来,紧张感骤然升级。末句以「古来皆共然」的普遍性总结,使全诗具有了超越时代的意义。

相关诗词