赠轻车

唐 · 崔颢

译文

悠悠远行归,经春涉长道。

从远方缓缓归来,经过整个春天走过了漫长的道路。

幽冀桑始青,洛阳蚕欲老。

幽州冀州一带桑树刚刚返青,洛阳的春蚕却已快要老熟。

忆昨戎马地,别时心草草。

回想昨日在战马奔走的边疆,分别时心中仓促不安。

烽火从北来,边城闭常早。

烽火从北方燃起,边城的城门总是早早关闭。

平生少相遇,未得展怀抱。

一生中少有相聚的机会,未能舒展心中的抱负。

今日杯酒间,见君交情好。

如今在杯酒之间,与你相见情谊深厚美好。

赏析

题解

崔颢此诗为赠轻车将军之作。轻车将军远行归来,经历了边塞的烽火战乱。诗人以春桑、蚕老的季节意象和边塞烽火的战争意象,写出了从军旅到相聚的情感变化。

逐句解读

「悠悠远行归,经春涉长道」——悠悠然从远方行旅归来,经历了整个春天走过了漫长的道路。

「幽冀桑始青,洛阳蚕欲老」——幽州冀州一带桑树刚刚发青,洛阳的蚕快要老熟了。

「忆昨戎马地,别时心草草」——回想昨天还在戎马倥偬的边地,分别时心中草草不安。

「烽火从北来,边城闭常早」——烽火从北方传来,边城关闭城门常常很早。

「平生少相遇,未得展怀抱」——平生很少有机会相遇,未能展露心中的抱负。

「今日杯酒间,见君交情好」——今天在杯酒之间,见到了你我们的交情真好。

艺术手法

全诗以时间转换和地域转换为线索。

「幽冀桑始青,洛阳蚕欲老」以两个地域的物候对比——北方桑始青而洛阳蚕欲老——写出南北气候差异和时间的推移。

「忆昨戎马地」以回忆的方式切换到边塞场景。

「烽火从北来,边城闭常早」以具体的战争细节,写出了边塞的紧张气氛。末联以「杯酒间」的轻松收束——从战场的紧张到酒桌的松弛,情感转换自然。

总体评价

此诗以质朴的语言写出了从军旅到重逢的真挚情感。

「幽冀桑始青,洛阳蚕欲老」以物候写时间推移极为巧妙。末句「见君交情好」虽朴实无华,却写出了历经磨难后重逢的欣慰。

相关诗词