赠卢八象

唐 · 崔颢

译文

客从巴水渡,传尔溯行舟。

有客从巴水渡口经过,传来消息说你正逆水行舟而上。

是日风波霁,高堂雨半收。

那一天风浪已经平息,高堂上的雨也收了大半。

青山满蜀道,绿水向荆州。

青山布满了蜀地的道路,绿水流向荆州的方向。

不作书相问,谁能慰别愁。

如果不写信互相问候,谁能安慰这离别之愁呢。

赏析

题解

崔颢此诗赠给卢八象。卢象正在巴蜀一带行舟,诗人通过友人传来的消息得知其行踪。诗以巴蜀的青山绿水为背景,写出了对友人的思念和别愁。

逐句解读

「客从巴水渡,传尔溯行舟」——有客人从巴水渡口来,传来了你逆流而上行舟的消息。

「是日风波霁,高堂雨半收」——这一天风波已经平息,高堂上的雨收了一半。

「青山满蜀道,绿水向荆州」——青翠的山峦布满了蜀道的全程,碧绿的江水流向荆州的方向。

「不作书相问,谁能慰别愁」——不写封信互相问候,谁能慰藉这份离别的愁绪呢。

艺术手法

全诗以消息传递为线索。

「客从巴水渡」以第三者的传来消息开篇。

「是日风波霁,高堂雨半收」以天气的放晴暗示好消息的到来。

「青山满蜀道,绿水向荆州」以蜀道和荆州的地理跨度,写出了友人行旅的遥远。末句「不作书相问,谁能慰别愁」以反问收束——不写信怎么行呢,谁来安慰离别之愁呢?语气既像是责备又像是撒娇,写出了对友人的深情。

总体评价

此诗以传讯为契机,表达了对远方友人的思念。

「不作书相问,谁能慰别愁」是全诗的核心——以反问的语气催促友人写信,既表达了思念又带有几分嗔怪,真实而动人。

相关诗词