赠梁州张都督

唐 · 崔颢

译文

闻君为汉将,虏骑罢南侵。

听说你做了朝廷的将领,敌骑因此停止了南侵。

出塞清沙漠,还家拜羽林。

出塞征战肃清了沙漠边患,凯旋归家拜受羽林军的荣勋。

风霜臣节苦,岁月主恩深。

风霜之中为臣的节操艰辛卓绝,岁月流逝君主的恩典深重。

为语西河使,知余报国心。

请替我告诉西河的使臣,让他们知道我报效国家的心意。

赏析

题解

崔颢此诗赠给梁州张都督,赞颂其镇守边疆、抵御胡骑的功绩。诗以「闻君」开篇,以「报国心」收束,表达了边将的忠勇和诗人的敬意。

逐句解读

「闻君为汉将,虏骑罢南侵」——听说你作为汉家的将军,使得胡人的骑兵停止了南侵。

「出塞清沙漠,还家拜羽林」——出塞扫清了沙漠中的敌人,还家后拜受羽林军的荣耀。

「风霜臣节苦,岁月主恩深」——历经风霜臣子的节操更加坚苦,岁月流逝君王的恩泽更加深厚。

「为语西河使,知余报国心」——请替我告诉西河的使者,让他们知道我报效国家的忠心。

艺术手法

全诗以对仗工整和叙事简练见长。

「出塞清沙漠,还家拜羽林」以出塞和还家的叙事概括了将军的功勋。

「风霜臣节苦,岁月主恩深」以「风霜」与「岁月」的时间感,「臣节苦」与「主恩深」的因果关系——臣子越苦则君恩越深。

「为语西河使」以请求传递信息的方式,暗示了边将与后方的隔绝和联系的需要。

总体评价

此诗以简洁的笔触写出了边将的忠勇。

「风霜臣节苦,岁月主恩深」是全诗的核心——以「苦」与「深」的对比,写出了臣子的牺牲和君王的恩泽之间的辩证关系。全诗格调庄重,不事铺张而自有气势。

相关诗词