杂曲歌辞 渭城少年行

唐 · 崔颢

译文

洛阳二月梨花飞,秦地行人春忆归。

洛阳二月梨花漫天飞舞,身在秦地的行人春天思念归乡。

扬鞭走马城南陌,朝逢驿使秦川客。

扬鞭策马奔驰在城南的小路上,早晨遇到驿使这位来自秦川的旅客。

驿使前日发章台,传道长安春早来。

驿使前日从章台出发,传话说长安的春天早早来了。

棠梨宫中燕初至,葡萄馆里花正开。

棠梨宫中燕子刚刚飞来,葡萄馆里鲜花正在盛开。

念此使人归更早,三月便达长安道。

想到这些让人更想早点回去,三月便踏上了通往长安的大道。

长安道上春可怜,摇风荡日曲河边。

长安道上的春色令人怜爱,微风摇曳阳光荡漾在曲折的河边。

万户楼台临渭水,五陵花柳满秦川。

万户楼台濒临渭水,五陵的花柳开满了秦川。

秦川寒食盛繁华,游子春来喜见花。

秦川的寒食节繁华盛极,游子春来欢喜地观赏繁花。

鬬鸡下杜尘初合,走马章台日半斜。

下杜斗鸡扬起的尘土刚刚合拢,章台走马时太阳已斜半空。

章台帝城称贵里,青楼日晚歌钟起。

章台是帝都中有名的富贵里巷,青楼中日暮时分歌钟声起。

贵里豪家白马骄,五陵年少不相饶。

富贵里巷中豪家的白马骄纵,五陵少年互不相让。

双双挟弹来金市,两两鸣鞭上渭桥。

成双成对挟着弹弓来到金市,两两并骑鸣鞭驰上渭桥。

渭城桥头酒新熟,金鞍白马谁家宿。

渭城桥头新酒刚刚酿熟,骑着金鞍白马的人夜宿谁家。

可怜锦瑟筝琵琶,玉台清酒就君家。

可爱的是那锦瑟筝琵琶的乐声,端着玉台清酒来到你家。

小妇春来不解羞,娇歌一曲杨柳花。

小妇人春来不懂得羞怯,娇声唱出一曲杨柳花。

赏析

题解

《杂曲歌辞·渭城少年行》是崔颢的一首长篇七言歌行体诗。此诗以洛阳和长安之间的旅行为线索,从洛阳梨花飞舞写起,经过驿使传信得知长安春早,抵达长安后描绘了秦川的繁华景象和少年游乐的盛况,是一幅初盛唐长安春日的壮丽画卷。

逐句解读

「洛阳二月梨花飞,秦地行人春忆归。」洛阳二月梨花纷飞,在秦地行路的游子春天思念故乡。

「扬鞭走马城南陌,朝逢驿使秦川客。」扬鞭策马奔驰在城南的小路上,早晨遇到了驿使和秦川来的旅客。

「驿使前日发章台,传道长安春早来。」驿使前天从章台出发,传话说长安的春天早早地来了。

「棠梨宫中燕初至,葡萄馆里花正开。」棠梨宫中燕子刚刚飞来,葡萄馆里花正盛开。

「念此使人归更早,三月便达长安道。」想到这些让人更想早点回去,三月就到达了长安道上。

「长安道上春可怜,摇风荡日曲河边。」长安道上的春天多么可爱,风摇日荡在曲折的河边。

「万户楼台临渭水,五陵花柳满秦川。」万户人家的楼台面临渭水,五陵的花柳布满了秦川。

「秦川寒食盛繁华,游子春来喜见花。」秦川寒食节繁华盛大,游子春天来了欢喜地看花。

「鬬鸡下杜尘初合,走马章台日半斜。」下杜地方的斗鸡扬起的尘土刚刚聚合,章台走马时太阳已经西斜。

「章台帝城称贵里,青楼日晚歌钟起。」章台是帝城中有名的富贵之里,青楼中日晚时分歌钟响起。

「贵里豪家白马骄,五陵年少不相饶。」富贵人家的白马骄傲非凡,五陵少年互不相让。

「双双挟弹来金市,两两鸣鞭上渭桥。」成双成对挟着弹弓来到金市,两两鸣鞭策马上了渭桥。

「渭城桥头酒新熟,金鞍白马谁家宿。」渭城桥头新酒刚刚酿好,金鞍白马在谁家歇宿。

「可怜锦瑟筝琵琶,玉台清酒就君家。」可爱的锦瑟筝琵琶奏起,带着玉台清酒到你家。

「小妇春来不解羞,娇歌一曲杨柳花。」小妇人春天来了不懂得害羞,娇滴滴地唱了一曲杨柳花。

艺术手法

此诗以空间转换为结构线索。从洛阳到长安,从长安道到渭城桥,从宫中到馆里,从金市到青楼,空间的推移伴随着春景的展开。全诗以「春」字贯穿——春忆归、春早来、春可怜、春来喜见花、春来不解羞,春是全诗的灵魂。大量铺陈长安的繁华景象(万户楼台、五陵花柳、斗鸡走马、金市渭桥),气势恢宏。

总体评价

崔颢此诗是一幅壮丽的长安春日画卷。全诗从洛阳的梨花飞舞写到长安的繁华盛景,从宫中的燕至花开设写到市井的斗鸡走马,全景式地展现了唐代长安的春天。

「小妇春来不解羞,娇歌一曲杨柳花」以一个鲜活的人物形象收束全篇,在宏大的都市画卷中点缀了一抹生动的人间色彩。

相关诗词