相和歌辞 相逢行

唐 · 崔颢

译文

妾年初二八,家住洛桥头。

我今年刚满十六岁,家住在洛阳桥头。

玉户临驰道,朱门近御沟。

玉饰的大门正对着天子驰道,朱红的大门靠近皇宫御沟。

使君何假问,夫壻大长秋。

使君何必多问呢,我的丈夫担任大长秋之职。

女弟新承宠,诸兄近拜侯。

妹妹新近得到皇帝宠幸,几位兄长近来都被封了侯。

春生百子殿,花发五城楼。

百子殿中春意盎然,五城楼前花团锦簇。

出入千门里,年年乐未休。

在重重宫门中自由出入,年年欢乐永不停歇。

赏析

题解
此诗为崔颢所作乐府相和歌辞《相逢行》,属传统乐府旧题。古辞《相逢行》本写富贵之家的奢华生活,崔颢此作沿袭此题旨,以少妇自述的口吻,夸耀夫家的荣华富贵。诗中层层铺叙门第之高、夫婿之贵、妹承帝宠、兄拜侯爵,极尽荣华,但末句年年乐未休的永恒欢乐承诺,在读者看来恰是一种反讽,暗示这种依附于权势的富贵终难长久。

逐句解读
「妾年初二八」言少妇年仅十六岁,正当妙龄。

「家住洛桥头」写家住洛阳桥头,地处繁华。

「玉户临驰道」言家中玉户正对着天子驰道。

「朱门近御沟」写朱红大门靠近皇宫御沟,暗示与皇室亲近。

「使君何假问」言使君何必多问,语气自豪。

「夫壻大长秋」写丈夫担任大长秋官职,为皇后近侍之官,地位显赫。

「女弟新承宠」言妹妹新近得到皇帝宠幸。

「诸兄近拜侯」写几位兄长近来都被封侯。

「春生百子殿」写在百子殿中春意盎然,暗喻多子多福。

「花发五城楼」言五城楼前花团锦簇,极写皇家气象。

「出入千门里」写在重重宫门中自由出入。

「年年乐未休」言年年欢乐无穷尽。

艺术手法
此诗以铺叙为基本手法,从年龄、住址、门第、夫婿、妹宠、兄封,层层递进,如展画卷。

「玉户」对「朱门」、「驰道」对「御沟」,以对仗写居处之贵;

「女弟」对「诸兄」、「承宠」对「拜侯」,以对仗写家族之荣。全诗用典不多但极为精准:大长秋为汉代官名,百子殿为汉宫殿名,皆切合乐府旧题的汉代背景。

「春生百子殿,花发五城楼」以春花意象写富贵气象,景中含情。末句「年年乐未休」看似歌颂,实则以永恒之语写一时之欢,暗含盛极必衰之意,耐人寻味。

总体评价
崔颢此诗继承了乐府《相逢行》夸耀富贵的传统,但在铺叙中暗含讽意。诗中少妇的自豪口吻与所夸耀内容的依附性形成张力——她的荣华全系于夫婿的官职、妹妹的宠幸、兄长的封侯,无一不是仰赖他人。诗人未着一字批评,而批判自在其中,体现了盛唐诗人含蓄蕴藉的艺术功力。全诗辞藻华美、对仗工整,为乐府诗中的精美之作。

相关诗词