维扬送友还苏州

唐 · 崔颢

译文

长安南下几程途,得到邗沟吊绿芜。

从长安南下走了多少程的路途,到了邗沟运河边凭吊那一片绿色的荒草。

渚畔鲈鱼舟上钓,羡君归老向东吴。

在洲渚旁边的小舟上悠闲地钓着鲈鱼,羡慕你能够归老于东吴的故乡。

赏析

题解

崔颢此诗为在维扬(扬州)送别友人返回苏州之作。诗中以简短的篇幅,写出了对友人归老苏州的羡慕之情。

逐句解读

「长安南下几程途,得到邗沟吊绿芜」——从长安南下走了多少程路途,到了邗沟(扬州运河)凭吊绿色的荒草。

「渚畔鲈鱼舟上钓,羡君归老向东吴」——在洲渚旁的船上钓着鲈鱼,羡慕你能够归老于东吴之地。

艺术手法

全诗以「羡」字为核心情感。

「得到邗沟吊绿芜」以「吊」字暗示邗沟的荒凉,增添旅途的沧桑感。

「渚畔鲈鱼舟上钓」以鲈鱼意象暗用张翰「秋风起兮佳景时,吴江水兮鲈正肥。归去来兮」的典故——张翰因思念吴中鲈鱼而辞官归乡。末句「羡君归老向东吴」以「羡」字直接表达了诗人对友人能归老故乡的羡慕。

总体评价

此诗短小而情真。

「渚畔鲈鱼舟上钓,羡君归老向东吴」以张翰莼鲈之思的典故,将送别升华为对归隐的向往。「羡」字是全诗的诗眼——不是悲伤,而是羡慕,这种微妙的情感使此诗别具一格。

相关诗词