渭城少年行

唐 · 崔颢

译文

洛阳三月梨花飞

洛阳的三月梨花漫天飞舞

秦地行人春忆归

在秦地旅行的游子春天里思念归乡

扬鞭走马城南陌

扬鞭策马奔驰在城南的小路上

朝逢驿使秦川客

清晨遇见从秦川来的驿使旅客

驿使前日发章台

驿使前天从章台出发

传道长安春早来

传话说长安的春天早早到来了

棠梨宫中燕初至

棠梨宫中燕子刚刚飞来

葡萄馆里花正开

葡萄馆里繁花正在盛开

念此使人归更早

想到这些让人更想早日归去

三月便达长安道

三月就踏上了通往长安的道路

长安道上春可怜

长安道上的春色多么迷人

摇风荡日曲江边

在曲江边春风摇荡日光

万户楼台临渭水

万户楼台临着渭水而建

五陵花柳满秦川

五陵的花柳遍布秦川大地

秦川寒食盛繁华

秦川寒食节繁华热闹

游子春来不见家

游子春天到来却看不到家乡

鬬鸡下杜尘初合

下杜斗鸡尘土刚刚扬起

走马章台日半斜

骑马到章台太阳已偏西

章台帝城称贵里

章台帝城被称为贵人居住之地

青楼日晚歌钟起

青楼中日暮时分歌声钟声响起

贵里豪家白马骄

贵里豪门人家的白马何等骄纵

五陵年少不相饶

五陵少年互不相让

双双挟弹来金市

成双成对带着弹弓来到金市

两两鸣鞭上渭桥

两两挥鞭骑上渭桥

渭城桥头酒新熟

渭城桥头新酒刚刚酿好

金鞍白马谁家宿

骑着金鞍白马的是谁家的人今夜投宿何处

可怜锦瑟筝琵琶

可爱的是那些锦瑟筝琵琶

玉壶清酒就倡家

带着玉壶清酒前往歌伎之家

小妇春来不解羞

年轻的歌女春来不懂得羞涩

娇歌一曲杨柳花

娇声唱出一曲杨柳花

赏析

题解

崔颢此诗以渭城少年行为题,描写一位少年从洛阳到长安的春日行旅。诗中以洛阳的梨花飞舞起兴,经过驿使传信、秦川春景的描写,最终写到长安城中的豪奢生活和少年在倡家的纵乐。全诗铺陈华丽,节奏明快,是崔颢七言歌行的代表作。

逐句解读

「洛阳三月梨花飞,秦地行人春忆归」——洛阳三月梨花如雪飞舞,秦地的行人在春天思念归去。

「扬鞭走马城南陌,朝逢驿使秦川客」——扬起马鞭驰马在南城的小路上,早晨遇到从秦川来的驿使和客人。

「驿使前日发章台,传道长安春早来」——驿使前日从章台出发,传说长安的春天来得早。

「棠梨宫中燕初至,葡萄馆里花正开」——棠梨宫中燕子刚刚飞来,葡萄馆里鲜花正在盛开。

「念此使人归更早,三月便达长安道」——想到这些便使人想更早归去,三月份就踏上了长安大道。

「长安道上春可怜,摇风荡日曲江边」——长安大道上的春天令人怜爱,风摇日荡在曲江之边。

「万户楼台临渭水,五陵花柳满秦川」——万户楼台面临渭水,五陵的花柳布满秦川。

「秦川寒食盛繁华,游子春来不见家」——秦川寒食节繁华盛大,游子春天到来却看不见家。

「鬬鸡下杜尘初合,走马章台日半斜」——下杜的斗鸡场上尘土刚刚扬起,走马章台太阳已半斜。

「章台帝城称贵里,青楼日晚歌钟起」——章台是帝城中有名的贵里,青楼中日晚歌钟齐鸣。

「贵里豪家白马骄,五陵年少不相饶」——贵里的豪家子弟骑着白马骄横,五陵少年互不相让。

「双双挟弹来金市,两两鸣鞭上渭桥」——双双带着弹弓来到金市,两两鸣鞭驰上渭桥。

「渭城桥头酒新熟,金鞍白马谁家宿」——渭城桥头的新酒刚刚酿熟,金鞍白马是谁家在此借宿。

「可怜锦瑟筝琵琶,玉壶清酒就倡家」——可爱的锦瑟筝琵琶声中,带着玉壶清酒去到倡家。

「小妇春来不解羞,娇歌一曲杨柳花」——小妇人春来不懂得羞涩,娇声唱一曲杨柳花。

艺术手法

全诗以铺陈见长,从洛阳到长安的空间转换和从梨花到倡家的场景变化,构成了一幅盛唐都市生活的全景图。

「万户楼台临渭水,五陵花柳满秦川」以宏大的视野概括了长安的繁华。

「双双挟弹来金市,两两鸣鞭上渭桥」以「双双」「两两」的叠字,写出了少年结伴而行的热闹。末段以「可怜锦瑟筝琵琶,玉壶清酒就倡家」的声色描写收束,展现了少年纵乐的生活。

总体评价

此诗是崔颢七言歌行的代表作之一。全诗从洛阳的梨花写到长安的倡家,铺陈了一幅盛唐都市生活的全景图。

「万户楼台临渭水,五陵花柳满秦川」以壮阔的笔触写出了长安的繁华气象。全诗节奏明快,意象华丽,是盛唐七言歌行的典范之作。

相关诗词