送单于裴都护赴西河

唐 · 崔颢

译文

征马去翩翩,城秋月正圆。

出征的战马翩翩地驰去,城中秋天的月亮正圆满明亮。

单于莫近塞,都护欲临边。

单于你最好不要靠近边塞来犯,都护大人即将亲临边防镇守。

汉驿通烟火,胡沙乏井泉。

汉地的驿站传递着烽火信号互通消息,胡地的沙漠中缺少井水泉水条件艰苦。

功成须献捷,未必去经年。

建功立业之后必须回朝献上捷报,未必需要在边地待上好几年才能回来。

赏析

题解

崔颢此诗送别裴都护赴西河任单于都护。诗中以秋月、边塞、烽火等意象,写出了送别边将的壮烈和对功成的期望。全诗格调雄壮,是崔颢边塞送别诗的代表作之一。

逐句解读

「征马去翩翩,城秋月正圆」——出征的战马翩翩驰去,城中秋天的月亮正圆。

「单于莫近塞,都护欲临边」——单于不要靠近边塞,都护即将亲临边防。

「汉驿通烟火,胡沙乏井泉」——汉地的驿站传递着烽火信号,胡地的沙漠缺少井水泉水。

「功成须献捷,未必去经年」——功成之后必须回朝献捷,未必需要在边地待上好几年。

艺术手法

全诗以「城秋月正圆」的意象奠定基调。

「征马去翩翩」以「翩翩」的轻快暗示出征的从容。

「单于莫近塞,都护欲临边」以对单于的警告和对都护的赞美,写出了双方的对峙态势。

「汉驿通烟火,胡沙乏井泉」以汉地的文明(烟火信号)和胡地的艰苦(缺水)形成对比。末句「未必去经年」以安慰的语气收束——不是久别,功成即可归来。

总体评价

此诗以送别边将为题材,兼具壮烈和温情。

「城秋月正圆」以圆月象征团圆,与出征的离别形成含蓄的反衬。

「功成须献捷,未必去经年」以安慰收束,是对友人的最好祝愿。全诗格调雄壮而不悲凉,体现了盛唐边塞诗的昂扬气象。

相关诗词