上巳

唐 · 崔颢

译文

巳日帝城春,倾都祓禊晨。

上巳节这一天帝城正是一派春光,倾城出动在清晨举行祓禊仪式。

停车须傍水,奏乐要惊尘。

停车必须要靠近水边的好位置,奏乐的声音要大到惊起尘土。

弱柳障行骑,浮桥拥看人。

柔弱的柳枝遮挡着行进的骑队,浮桥上挤满了前来观看热闹的人群。

犹言日尚早,更向九龙津。

还说时间尚早呢,继续前往九龙津去游玩。

赏析

题解

崔颢此诗描写上巳节长安城中祓禊的盛况。上巳节(三月三日)是古代春季的重要节日,人们在水边举行祓禊仪式以除不祥。诗中描写了全城出动、临水宴乐的热闹场面。

逐句解读

「巳日帝城春,倾都祓禊晨」——上巳节这一天帝城正是春天,倾城而出在清晨举行祓禊仪式。

「停车须傍水,奏乐要惊尘」——停车必须要靠近水边,奏乐的声音要惊起尘土。

「弱柳障行骑,浮桥拥看人」——柔弱的柳枝遮挡着行进的骑队,浮桥上挤满了观看的人群。

「犹言日尚早,更向九龙津」——还说时间还早呢,继续前往九龙津去。

艺术手法

全诗以动态描写见长。

「倾都祓禊晨」以「倾都」二字写出了全城出动的盛况。

「停车须傍水,奏乐要惊尘」以「须」和「要」的祈使语气,写出人们争相选择好位置的急切。

「弱柳障行骑,浮桥拥看人」以「障」和「拥」两个动词,写出了人群和骑队的拥挤。末句「更向九龙津」以「更向」的递进,暗示了游玩的兴致未尽——这里看完还要去九龙津继续。

总体评价

此诗以简洁的语言写出了上巳节长安城的热闹盛况。

「倾都祓禊晨」以「倾都」的夸张,写出了节日的全城参与。

「弱柳障行骑,浮桥拥看人」以柳树和浮桥的细节,将宏大的场面落实到具体的景观之中。

相关诗词