入若耶溪

唐 · 崔颢

译文

轻舟去何疾,已到云林境。

轻快的小舟前行多么迅速啊,不知不觉已经到达了云雾缭绕的林间仙境。

起坐鱼鸟间,动摇山水影。

在鱼鸟之间或起或坐随意自在,船身动摇了山水映在水中的倒影。

岩中响自答,溪里言弥静。

岩石中的回声自己回应着自己,溪流之中人们的言谈反而更加安静了。

事事令人幽,停桡向余景。

事事都令人感到无比幽静,停住船桨面对着夕阳的余晖沉醉其中。

赏析

题解

崔颢此诗描写泛舟若耶溪的感受。若耶溪在今浙江绍兴,以山水清幽著称。诗中以极简的笔触,写出了溪水的清澈、山影的摇荡和幽静的氛围。

逐句解读

「轻舟去何疾,已到云林境」——轻快的小舟前行多么迅速,已经到达了云雾缭绕的林间仙境。

「起坐鱼鸟间,动摇山水影」——在鱼鸟之间或起或坐,动摇了山水的倒影。

「岩中响自答,溪里言弥静」——岩石中的回响自己回应自己,溪流中的言谈更加安静。

「事事令人幽,停桡向余景」——事事都令人感到幽静,停住船桨面对着夕阳的余晖。

艺术手法

全诗以「幽」字为核心。

「轻舟去何疾,已到云林境」以舟行之快暗示景色的吸引力。

「起坐鱼鸟间,动摇山水影」以人的动作(起坐)打破了山水倒影的宁静,动静相生。

「岩中响自答,溪里言弥静」以声音的回应写出空山的幽静——有回声反衬出人声之少。

「事事令人幽」以「事事」的普遍性,写出若耶溪的全境皆幽。

总体评价

此诗以清幽的笔触写出了若耶溪的山水之美。

「岩中响自答,溪里言弥静」是全诗最精彩的一联——以声音写幽静,是中国古典诗歌的经典手法。崔颢以此诗写若耶溪,与丘为的《泛若耶谿》相映成趣。

相关诗词