琴曲歌辞 霍将军

唐 · 崔颢

译文

长安甲第高入云,谁家居住霍将军。

长安城中华美的宅第高耸入云,是谁家居住在那里?是霍将军家。

日晚朝回拥宾从,路傍揖拜何纷纷。

傍晚退朝回来前呼后拥随从众多,路旁的人纷纷跪拜行礼。

莫言炙手手可热,须臾火尽灰亦灭。

不要说权势大到手都烫得发热,转眼之间火烧尽了灰也就灭了。

莫言贫贱即可欺,人生富贵自有时。

不要以为贫贱之人就可以随便欺负,人生的富贵自有其时机到来。

一朝天子赐颜色,世上悠悠应自知。

一旦天子赐予恩宠器重,世间的庸碌之人应当自己明白。

赏析

题解

《琴曲歌辞·霍将军》是崔颢以西汉权臣霍光家族为题材的咏史诗。霍光辅佐汉昭帝、汉宣帝,权倾朝野,其家族骄横跋扈,最终在霍光死后被灭族。此诗借古喻今,告诫权贵不可骄横,贫贱之人亦有出头之日。

逐句解读

「长安甲第高入云,谁家居住霍将军。」长安城中华美的宅第高耸入云,是谁家居住在那里?是霍将军家。以设问起笔,极写霍氏家族宅第的奢华。

「日晚朝回拥宾从,路傍揖拜何纷纷。」傍晚退朝回来前呼后拥随从众多,路旁的人纷纷跪拜行礼。写霍氏的权势煊赫。

「莫言炙手手可热,须臾火尽灰亦灭。」不要说权势大到手都烫得发热,转眼之间火烧尽了灰也就灭了。

「炙手可热」成为经典成语,形容权势之大,但后半句笔锋一转——再大的权势也有覆灭之时。

「莫言贫贱即可欺,人生富贵自有时。」不要以为贫贱之人就可以随便欺负,人生的富贵自有其时机。以贫贱者的角度发出警告。

「一朝天子赐颜色,世上悠悠应自知。」一旦天子赐予恩宠,世间的庸碌之人应当自知。写贫贱者一旦得志便能翻盘。

艺术手法

此诗以对比见长。前四句写霍氏的权势,中二句写权势的无常,末二句写贫贱者的希望。三层结构清晰,层层推进。语言通俗流畅,有民歌的直率。

「炙手可热」一词由此诗广为流传,成为形容权势的常用语。

总体评价

崔颢此诗是咏史诗中的佳作,以霍光的兴衰为鉴告诫世人。诗中最精彩的是「莫言炙手手可热,须臾火尽灰亦灭」二句,以火的意象比喻权势——火旺时炙手可热,灭后只是一堆灰烬。这一比喻简洁有力,千古传诵。全诗借古喻今,既有对权贵的警醒,也有对贫贱者的鼓励,思想内容深刻而积极。

相关诗词