七夕

唐 · 崔颢

译文

长安城中月如练,家家此夜持针线。

长安城中的月光洁白如白练一般,家家户户在这七夕之夜手持针线乞巧。

仙裙玉佩空自知,天上人间不相见。

织女仙子的裙裾和玉佩只有她自己知道,天上的人间的人隔着银河无法相见。

长信深阴夜转幽,瑶堦金阁数萤流。

长信宫中幽暗阴冷夜色变得更加深沉,瑶阶金阁前只能数着萤火虫的光流打发时光。

班姬此夕愁无限,河汉三更看斗牛。

班婕妤在这个七夕之夜愁绪无限,到了三更时分独自望着银河中的斗牛星。

赏析

题解

崔颢此诗以七夕为题,描写长安城中家家户户在七夕夜持针线乞巧的风俗。诗中以天上人间的隔绝和班婕妤的典故,写出了宫中女子在七夕夜的孤独与哀怨。

逐句解读

「长安城中月如练,家家此夜持针线」——长安城中的月光洁白如白练,家家户户在这夜里手拿针线乞巧。

「仙裙玉佩空自知,天上人间不相见」——仙女的裙裾和玉佩只有自己知道,天上的人间的人无法相见。

「长信深阴夜转幽,瑶堦金阁数萤流」——长信宫中幽暗阴冷夜色更加深沉,瑶阶金阁前数着萤火虫的光流。

「班姬此夕愁无限,河汉三更看斗牛」——班婕妤在这个夜晚愁绪无限,三更时分望着银河中的斗牛星。

艺术手法

全诗以七夕为背景,以天上人间的对比为核心。

「长安城中月如练,家家此夜持针线」以「家家」的普遍性,写出了七夕节的全城盛况。

「仙裙玉佩空自知,天上人间不相见」以织女的仙裙玉佩只有自己知道,暗示了即使仙人也有孤独。

「长信深阴夜转幽」以长信宫的幽暗写出了被冷落宫妃的凄凉。

「班姬此夕愁无限」以班婕妤的典故——汉成帝的妃子被冷落后居长信宫——将七夕的牛郎织女之悲延伸到宫中女子的幽怨。

总体评价

此诗以七夕为切入点,将民间乞巧的热闹和宫中幽怨的凄凉并置。

「长安城中月如练,家家此夜持针线」写民间的热闹,「长信深阴夜转幽」写宫中的冷清,对比强烈。

「班姬此夕愁无限,河汉三更看斗牛」以仰望星空的细节收束——宫妃与织女同命,同样隔着银河无法相见。

相关诗词