孟门行

唐 · 崔颢

译文

黄雀衔黄花,翩翩傍檐隙。

黄雀衔着一朵黄花,翩翩飞舞在屋檐的缝隙旁边。

本拟报君恩,如何反弹射。

本来打算衔花来报答主人的恩情,为什么反而遭到弹弓的射击。

金罍美酒满座春,平原爱才多众宾。

金杯中斟满美酒满座如沐春风,平原君爱惜人才座上宾客众多。

满堂尽是忠义士,何意得有谗谀人。

满堂坐着的都是忠义之士,哪里想到竟然会混入谗言阿谀的小人。

谀言反复那可道,能令君心不自保。

谄媚的话反复无常哪里说得清楚,它能让君王的心意都无法自主自保。

北园新栽桃李枝,根株未固何转移。

北园中新栽种的桃树李树枝条,根株还没有牢固怎么就被移走了呢。

成阴结实君自取,若问傍人那得知。

桃李长成荫凉结出果实你自己去摘取吧,如果问旁人旁人哪里会知道呢。

赏析

题解

崔颢此诗以孟门为题,通过黄雀衔花报恩却遭弹射的寓言,揭示了忠义之士遭谗言陷害的悲剧。全诗以寓言形式表达了对谗佞误国的忧虑和对忠义之士的同情。

逐句解读

「黄雀衔黄花,翩翩傍檐隙」——黄雀衔着一朵黄花,翩翩飞舞在屋檐的缝隙旁。

「本拟报君恩,如何反弹射」——本来打算报答主人的恩情,为什么反而遭到弹弓的射击。

「金罍美酒满座春,平原爱才多众宾」——金杯中美酒斟满满座如沐春风,平原君爱惜人才座上宾客众多。

「满堂尽是忠义士,何意得有谗谀人」——满堂坐着的都是忠义之士,哪里想到竟然会有谗言阿谀之人。

「谀言反复那可道,能令君心不自保」——谄媚的话反复无常哪里说得清楚,能让君王的心意都无法自保。

「北园新栽桃李枝,根株未固何转移」——北园中新栽的桃树李树枝条,根株还不牢固怎么就被移走了。

「成阴结实君自取,若问傍人那得知」——桃李成荫结出果实你自己去摘取,如果问旁人旁人哪里知道。

艺术手法

全诗以寓言开篇,以议论展开。

「黄雀衔黄花」以小鸟报恩的寓言,比喻忠臣报主。

「如何反弹射」以「反」字写出恩将仇报的荒谬。

「满堂尽是忠义士,何意得有谗谀人」以「忠义」与「谗谀」的对比,揭示了忠奸并存的现实。

「北园新栽桃李枝,根株未固何转移」以桃李比喻人才,以根株未固比喻根基不稳,暗示人才未稳便被调离。

「成阴结实君自取」以桃李的结果暗喻——人才培育的成果需要自己去获取,旁人无法代劳。

总体评价

此诗以寓言的形式揭露了谗言的危害。

「黄雀衔黄花,如何反弹射」是全诗的寓言核心——忠义报恩却遭弹射,这是对当时政治环境的深刻讽刺。崔颢以此诗呼吁君王警惕谗言,珍惜忠义之士。

相关诗词