卢姬篇

唐 · 崔颢

译文

卢姬少小魏王家,绿鬓红唇桃李花。

卢姬年少时就在魏王府中,绿鬓红唇如同桃李花般娇美。

魏王绮楼十二重,水晶帘箔绣芙蓉。

魏王的华美楼阁有十二重,水晶帘幕上绣着芙蓉花。

白玉栏干金作柱,楼上朝朝学歌舞。

白玉栏杆配着金柱,楼上的她天天学习歌舞。

前堂后堂罗袖人,南窗北窗花发春。

前堂后堂都是轻挥罗袖的美人,南窗北窗外春花盛开。

翠幌珠帘鬬丝管,一弹一奏云欲断。

翠色帷幔珠帘中竞奏丝竹管弦,一弹一奏之间行云仿佛要断。

君王日晚下朝归,鸣环佩玉生光辉。

君王傍晚退朝归来,环佩叮当作响生出光辉。

人生今日得娇贵,谁道卢姬身细微。

人生在今日得享如此娇贵,谁还说卢姬出身低微呢。

赏析

题解

崔颢此诗描写卢姬从微贱到娇贵的传奇人生。卢姬少小时被魏王选入府中,在绮丽堂皇的宫殿中学习歌舞,受到君王的宠爱。全诗以华丽的意象和明快的节奏,写出了一个灰姑娘式的人生逆转。

逐句解读

「卢姬少小魏王家,绿鬓红唇桃李花」——卢姬从小就在魏王家,绿鬓红唇容貌如桃李之花。

「魏王绮楼十二重,水晶帘箔绣芙蓉」——魏王的绮丽楼阁有十二重之多,水晶帘箔上绣着芙蓉花。

「白玉栏干金作柱,楼上朝朝学歌舞」——白玉的栏杆以金为柱,在楼上每天学习歌舞。

「前堂后堂罗袖人,南窗北窗花发春」——前堂后堂都是罗袖飘香的歌舞之人,南窗北窗外春花盛开。

「翠幌珠帘鬬丝管,一弹一奏云欲断」——翠色的帷幔珠帘中竞奏丝竹管弦,一弹一奏美妙得云彩都要断绝。

「君王日晚下朝归,鸣环佩玉生光辉」——君王到了傍晚退朝归来,身上鸣响的环佩玉饰生出光辉。

「人生今日得娇贵,谁道卢姬身细微」——人生在今日得到了这般娇贵,谁还说卢姬出身微贱呢。

艺术手法

全诗以华美的意象和层递的结构见长。

「绿鬓红唇桃李花」以色彩鲜明的描写(绿、红、桃李色)塑造卢姬的美丽形象。

「魏王绮楼十二重」以「十二重」的夸张写出了府第的宏伟。

「翠幌珠帘鬬丝管,一弹一奏云欲断」以「鬬」字写出丝竹争鸣的热闹,以「云欲断」的夸张写出了音乐的动人。末句「谁道卢姬身细微」以反问收束,强调了命运的逆转——从微贱到娇贵,天壤之别。

总体评价

此诗以卢姬的传奇人生为题材,写出了从微贱到娇贵的人生逆转。

「人生今日得娇贵,谁道卢姬身细微」是全诗的旨归——命运的逆转使一切皆有可能。全诗格调华丽明快,与崔颢的边塞和宫怨诗形成鲜明对比。

相关诗词