辽西作

唐 · 崔颢

译文

燕郊芳岁晚,残雪冻边城。

燕地郊外美好的季节已近尾声,残存的积雪仍然冻结着边城。

四月青草合,辽阳春水生。

四月间青草已经长满合拢,辽阳的春水开始上涨。

胡人正牧马,汉将日征兵。

胡人正在放牧战马,汉将却日日征调兵丁。

露重宝刀湿,沙虚金鼓鸣。

露水深重打湿了宝刀,松软的沙地上金鼓震天轰鸣。

寒衣着已尽,春服与谁成。

御寒的冬衣已经穿破殆尽,春装又该由谁来缝制呢。

寄语洛阳使,为传边塞情。

请传话给洛阳来的使臣,替我转达边塞的苦寒情景。

赏析

题解

崔颢此诗描写辽西边塞的艰苦。辽西即今辽宁西部,是唐代东北边防的前线。诗中描写了边地春迟、寒衣缺乏、战事频繁的艰苦处境,表达了对戍边将士的同情。

逐句解读

「燕郊芳岁晚,残雪冻边城」——燕地的美好季节已经很晚了,残存的积雪冻结了边城。

「四月青草合,辽阳春水生」——到了四月青草才合拢长满,辽阳的春水才开始流淌。

「胡人正牧马,汉将日征兵」——胡人正在放牧马匹,汉将每天征召士兵。

「露重宝刀湿,沙虚金鼓鸣」——露水很重宝刀都被沾湿了,沙土松虚金鼓的声音回荡。

「寒衣着已尽,春服与谁成」——冬天的寒衣已经穿破了,春天的衣服又有谁来缝制呢。

「寄语洛阳使,为传边塞情」——请传话给洛阳的使者,替我传达边塞的情况。

艺术手法

全诗以边塞春迟为核心意象。

「四月青草合」以四月份才长青草,写出辽西春天的迟来。

「胡人正牧马,汉将日征兵」以胡人的悠闲牧马与汉将的紧急征兵形成对比,暗示双方态势的不同。

「寒衣着已尽,春服与谁成」以具体的衣着问题,写出了戍边将士生活物资的匮乏——寒衣穿破而无人缝制春服。末句「寄语洛阳使」以请求传递信息的方式,暗示了边塞与后方的隔绝。

总体评价

此诗以纪实的笔触写出了辽西边塞的艰苦。

「寒衣着已尽,春服与谁成」是全诗最触动人心的句子——将士们连换季的衣服都没有,这个细节比宏大的战争描写更能打动人心。

相关诗词