横吹曲辞 长安道

唐 · 崔颢

译文

长安甲第高入云,谁家居住霍将军。

长安城中高大的府第直入云霄,这是谁家居住?正是霍将军。

日晚朝回拥宾从,路傍拜揖何纷纷。

日暮退朝归来前呼后拥宾从如云,路旁行人纷纷拜揖行礼。

莫言炙手手可热,须臾火尽灰亦灭。

不要说权势炙手可热不可一世,转眼间烈火燃尽灰烬也随之熄灭。

莫言贫贱即可欺,人生富贵自有时。

不要以为贫贱之人就可以随意欺凌,人生富贵自有其到来的时机。

一朝天子赐颜色,世上悠悠应始知。

有朝一日天子赐恩于贫贱之人,世上庸碌之辈才该知道这个道理。

赏析

题解
崔颢此诗以长安道上的权贵霍将军为描写对象,借其煊赫一时之景来揭示富贵无常的道理。诗先铺写霍将军的权势,再以「莫言」反复告诫,指出炙手可热的权势终将如灰烬般消亡,而贫贱之人亦不可轻欺,富贵自有其时。全诗议论警策,态度鲜明,是一首富有批判精神的乐府诗。

逐句解读
「长安甲第高入云,谁家居住霍将军」,长安城中高大的府第直入云霄,这是谁家居住?正是霍将军,以设问引出权贵形象。

「日晚朝回拥宾从,路傍拜揖何纷纷」,日暮退朝归来前呼后拥宾从如云,路旁行人纷纷拜揖,极写权势之盛。

「莫言炙手手可热,须臾火尽灰亦灭」,不要说权势炙手可热,转眼间烈火燃尽灰烬也随之熄灭,以火喻权势,警策有力。

「莫言贫贱即可欺,人生富贵自有时」,不要以为贫贱之人就可以随意欺凌,人生在世富贵自有其时,暗含天道轮回之意。

「一朝天子赐颜色,世上悠悠应始知」,有朝一日天子赐恩于贫贱之人,世上庸碌之辈方才知晓,以未来之变警告当权者。

艺术手法
全诗采用先扬后抑的结构,前半铺写权势之盛,后半急转直下进行告诫。

「炙手手可热」与「火尽灰亦灭」以火的意象贯穿,从烈焰到灰烬,比喻权势的盛衰转换极为形象。两个「莫言」构成排比,语气坚决,增强了说服力。末句「悠悠」二字既指世人的庸碌无知,也暗含对权贵不以苍生为念的讽刺,言近旨远。

总体评价
此诗语言质朴而议论警策,没有华丽的辞藻,却有掷地有声的力量。在盛唐权贵骄横的社会背景下,崔颢以乐府的形式发出富贵无常、贫贱莫欺的告诫,体现了诗人对权势的清醒认识和对社会公平的朴素追求,具有较高的思想价值。

相关诗词