古游侠呈军中诸将

唐 · 崔颢

译文

少年负胆气,好勇复知机。

少年身负过人的胆气,既好勇斗狠又善于把握时机。

仗剑出门去,孤城逢合围。

手持利剑出门远行征战,在孤城之中遭遇了敌人的合围。

杀人辽水上,走马渔阳归。

在辽水之上奋勇杀敌立功,策马从渔阳一路凯旋而归。

错落金锁甲,蒙茸貂鼠衣。

身上穿着错落有致的金锁甲胄,外面披着毛茸茸的貂皮衣裳。

还家行且猎,弓矢速如飞。

回到家乡一边行走一边打猎消遣,弓箭射出速度如飞。

地迥鹰犬疾,草深狐兔肥。

地势辽远猎鹰猎犬奔跑迅疾,秋草深处狐狸野兔长得肥壮。

腰间带两绶,转盼生光辉。

腰间佩戴着两条丝带官绶功勋卓著,转眼顾盼之间光彩照人。

顾谓今日战,何如随建威。

回头对人说今天的征战之功,比起跟随建威将军又如何呢。

赏析

题解

崔颢此诗描写一位少年游侠的英勇形象。诗中少年负胆气、好勇知机,经历了辽水之战后凯旋归来,以行猎、饮酒展现豪迈不羁的性格。全诗节奏明快,形象鲜明,是唐代游侠诗的代表作。

逐句解读

「少年负胆气,好勇复知机」——少年身负过人的胆气,既好勇斗狠又善于把握时机。

「仗剑出门去,孤城逢合围」——手持利剑出门远行,在孤城之中遭遇了敌人的合围。

「杀人辽水上,走马渔阳归」——在辽水之上奋勇杀敌,策马从渔阳凯旋归来。

「错落金锁甲,蒙茸貂鼠衣」——身上穿着错落的金锁甲胄,披着毛茸茸的貂皮衣裳。

「还家行且猎,弓矢速如飞」——回到家乡一边行走一边打猎,弓箭射出速度如飞。

「地迥鹰犬疾,草深狐兔肥」——地势辽远鹰犬奔跑迅疾,秋草深处狐狸野兔肥壮。

「腰间带两绶,转盼生光辉」——腰间佩戴着两条丝带官绶,转眼顾盼间光彩照人。

「顾谓今日战,何如随建威」——回头对人说今天的战功,比起跟随建威将军如何。

艺术手法

全诗以叙事为主,节奏明快如行云流水。

「杀人辽水上,走马渔阳归」以辽水和渔阳两个地名对仗,概括了征战的全过程。

「错落金锁甲,蒙茸貂鼠衣」以金甲和貂衣的细节描写,塑造了少年游侠的英武形象。

「地迥鹰犬疾,草深狐兔肥」以辽远的地面和茂密的深草,写出了行猎的自然环境。

「腰间带两绶,转盼生光辉」以「两绶」暗示功勋卓著,「转盼生光辉」写出了少年得志的意气风发。

总体评价

此诗是崔颢游侠诗的代表作,也是唐代边塞游侠题材的佳作。全诗从少年出征写到凯旋行猎,将战争的英勇和归来的豪迈融为一体。

「腰间带两绶,转盼生光辉」是全诗的精彩之笔——少年英雄的形象在转盼之间光彩照人。

相关诗词