奉和许给事夜直简诸公

唐 · 崔颢

译文

西掖黄枢近,东曹紫禁连。

西掖靠近朝廷的枢要之地,东曹与紫禁城相连。

地因才子拜,人用省郎迁。

官职之地因才学出众而拜授,人才凭省郎之职而升迁。

夜直千门静,河明万象悬。

夜间值班时千门万户一片寂静,银河明亮万象悬挂于天空。

建章宵漏急,阊阖晓钟传。

建章宫中夜间的漏刻急促,天门处的晓钟声声传远。

宠列貂蝉位,恩深侍从年。

受宠位列貂蝉高官之位,蒙恩深重已侍从多年。

九重初起草,五夜即成篇。

在九重宫中刚刚起草诏书,五更天便已写成整篇。

顾己无官次,循涯但自怜。

回顾自己没有相应的官阶品次,循分自守只能独自怜惜。

远陪兰署作,空此仰神仙。

远远地陪伴兰署的同僚们写作,空在此处仰望那些如神仙般的才俊。

赏析

题解

崔颢此诗为奉和许给事夜间值班时简赠诸公之作。诗中描写了朝廷值夜班的庄重气氛和给事的显赫地位,末以自谦之语收束。全诗对仗工整,格调典雅,是典型的奉和应制之作。

逐句解读

「西掖黄枢近,东曹紫禁连」——西面的官署与中枢要地相近,东曹与紫禁城相连。

「地因才子拜,人用省郎迁」——官职因为才学之士而拜授,人员以省郎的身份升迁。

「夜直千门静,河明万象悬」——夜间值班千门万户一片寂静,银河明亮万象悬挂在天空。

「建章宵漏急,阊阖晓钟传」——建章宫的夜间漏刻急促,阊阖门的晨钟已经传响。

「宠列貂蝉位,恩深侍从年」——受宠位列貂蝉之位,蒙恩深重在侍从之年。

「九重初起草,五夜即成篇」——在九重宫中刚起草文书,到了五更天便已成篇。

「顾己无官次,循涯但自怜」——看看自己没有合适的官阶,循着自己的本分只能自怜。

「远陪兰署作,空此仰神仙」——远远地陪同兰台的官员们写作,空在此仰望神仙般的人物。

艺术手法

全诗以宫廷值夜为背景。

「夜直千门静,河明万象悬」以寂静的千门和明亮的银河,写出了宫廷夜间的肃穆庄严。

「九重初起草,五夜即成篇」以起草文书到五更成篇的过程,写出值夜工作的紧张。末四句以自谦收束——「无官次」「但自怜」「空此仰」,将自己的卑微与给事的显赫对比。

总体评价

此诗以宫廷夜值为题材,写出了朝廷的庄严与自身的渺小。

「夜直千门静,河明万象悬」是全诗最出色的一联,以天上银河与地上千门的对照,营造出宏大而肃穆的宫廷夜景。

相关诗词