代闺人答轻薄少年

唐 · 崔颢

译文

妾家近隔凤凰池,粉壁纱窗杨柳垂。

我家近邻着凤凰池,粉壁纱窗外杨柳低垂。

本期汉代金吾壻,误嫁长安游侠儿。

本来期望嫁给汉代金吾卫那样的贵官夫婿,却误嫁给了长安的游侠少年。

儿家夫壻多轻薄,借客探丸重然诺。

我家的丈夫行为轻薄放荡,结交门客行侠仗义看重然诺之信。

平明挟弹入新丰,日晚挥鞭出长乐。

清晨挟着弹弓进了新丰游乐,到傍晚才挥着马鞭出了长乐宫回来。

青丝白马冶游园,能使行人驻马看。

骑着青丝白马在园林中冶游闲逛,能让路人停下马来驻足观看。

自矜陌上繁华盛,不念闺中花鸟阑。

自夸陌上的繁华盛景多么热闹,不想念闺中的花鸟已经凋零。

花间陌上春将晚,走马鬬鸡犹未返。

花间陌上春天即将过去了,他走马斗鸡却还没有回来。

三时出望无消息,一去那知行近远。

早中晚三次出去张望都没有他的消息,他一去哪里知道去了近处还是远方。

桃李花开覆井栏,朱楼落日卷帘看。

桃李花开覆盖了庭院的井栏,在朱楼上落日时分卷起帘子眺望归人。

愁来欲奏相思曲,抱得秦筝不忍弹。

愁绪涌来想要弹奏一曲相思之音,抱着秦筝却又不忍心弹奏。

赏析

题解

崔颢此诗以闺中女子的口吻,回应丈夫的轻薄行为。女子本想嫁给汉代的金吾卫那样的贵官,却误嫁了长安的游侠少年。丈夫整日走马斗鸡,不念家中妻子。全诗以鲜明的对比和细腻的心理描写,写出了闺怨的深切。

逐句解读

「妾家近隔凤凰池,粉壁纱窗杨柳垂」——我家近邻着凤凰池,粉壁纱窗外杨柳低垂。

「本期汉代金吾壻,误嫁长安游侠儿」——本来期望嫁给汉代金吾卫那样的夫婿,却误嫁给了长安的游侠少年。

「儿家夫壻多轻薄,借客探丸重然诺」——我家的丈夫行为轻薄,结交门客行侠仗义看重然诺。

「平明挟弹入新丰,日晚挥鞭出长乐」——清晨挟着弹弓进了新丰,到傍晚才挥鞭出了长乐宫。

「青丝白马冶游园,能使行人驻马看」——骑着青丝白马在园林中冶游,能让路人停马驻足观看。

「自矜陌上繁华盛,不念闺中花鸟阑」——自夸陌上的繁华盛景,不想念闺中花鸟已经凋零。

「花间陌上春将晚,走马鬬鸡犹未返」——花间陌上春天即将过去,他走马斗鸡还没有回来。

「三时出望无消息,一去那知行近远」——早中晚三次出去张望都没有消息,他一去哪里知道去了近处还是远方。

「桃李花开覆井栏,朱楼落日卷帘看」——桃李花开覆盖了井栏,在朱楼上落日时分卷起帘子眺望。

「愁来欲奏相思曲,抱得秦筝不忍弹」——愁绪涌来想要弹奏相思之曲,抱着秦筝却又不忍心弹。

艺术手法

全诗以对比为核心手法。

「本期汉代金吾壻,误嫁长安游侠儿」以「本期」与「误嫁」的转折,写出了婚姻的错位。

「自矜陌上繁华盛,不念闺中花鸟阑」以丈夫的自夸和妻子的孤寂形成强烈对比。

「愁来欲奏相思曲,抱得秦筝不忍弹」以「欲奏」和「不忍弹」的矛盾心理,写出了相思之深——不是不想弹,是怕弹了更伤心。

总体评价

此诗以闺怨为主题,写出了丈夫轻薄与妻子痴情的对比。

「抱得秦筝不忍弹」是全诗最动人的句子——相思至极反而不能表达,这种矛盾的心理状态极为真实。崔颢以男性诗人的视角写女性的心理,却如此细腻入微,足见其功力。

相关诗词