杂曲歌辞 王孙游

唐 · 崔国辅

译文

自与王孙别,频看黄鸟飞。

自从与王孙分别之后,频频望着黄鸟飞来飞去。

应由春草误,着处不成归。

想必是被那春草所误,所到之处都不能归家。

赏析

题解

《杂曲歌辞·王孙游》是崔国辅拟楚辞王孙游兮不归的旧题而作的闺怨绝句。此诗以春草误归的巧妙构思,写思妇对丈夫不归的无奈与自嘲。

逐句解读

「自与王孙别,频看黄鸟飞。」自从与王孙分别以来,频繁地看着黄鸟飞来飞去。

「频看」写出时间的漫长——每个春天都在看鸟。

「应由春草误,着处不成归。」应该是被春草所误吧,走到哪里都不能归来了。化用楚辞「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之意,将不归归咎于春草的羁绊,既是自嘲也是无奈的解脱。

艺术手法

此诗以巧妙的构思见长。

「春草误归」是一个新颖的想象——不直接怨恨丈夫不归,而是归咎于春草的阻留。春草萋萋本是楚辞中引发思念的意象,此处反用为阻碍归来的理由。这种以自然景物为借口的表达方式,含蓄而有深意。

总体评价

崔国辅此诗虽仅四句二十字,却以「春草误归」的巧妙构思将闺怨写得别有韵味。不怨人怨草,不恨离恨春,这种委婉的表达使全诗在闺怨的基调中增添了一丝无奈的幽默。

相关诗词