题豫章馆

唐 · 崔国辅

译文

杨柳映春江,江南转佳丽。

杨柳映照着春天的江水,江南之地越发美丽。

吴门绿波里,越国青山际。

吴门在绿波之中,越国在青山的边际。

游宦常往来,津亭暂临憩。

在外做官时常往来,渡口的亭子暂且歇息。

驿前苍石没,浦外湖沙细。

驿前苍青色的石头没入水中,浦外湖边的沙子细密。

向晚宴且久,孤舟冏然逝。

傍晚时分宴饮持续了很久,孤舟明晃晃地远去了。

云留西北客,气歇东南帝。

云彩留住了西北的客人,气象使东南的帝王歇息。

独有萋萋心,谁知怨芳岁。

只有我心中凄楚,有谁知道我怨恨这芳华年岁呢。

赏析

题解
崔国辅此诗描写豫章(今南昌)馆中所见的江南春景,抒发了游宦之人的思乡之情。诗中以杨柳春江的美景起笔,写到津亭暂歇时的所见所感,表达了漂泊异乡的孤寂。

逐句解读
「杨柳映春江,江南转佳丽。」杨柳倒映在春天的江水中,江南的风光越发美丽动人。

「吴门绿波里,越国青山际。」吴门一带在绿波之中,越国的青山在天际绵延。

「游宦常往来,津亭暂临憩。」在外做官常常来往于各地,在渡口的亭子中暂时歇脚。

「驿前苍石没,浦外湖沙细。」驿站前的青色石头被水淹没,水浦外的湖沙细腻洁白。

「向晚宴且久,孤舟冏然逝。」傍晚时分宴饮了很久,孤舟独自远远地驶去。

「云留西北客,气歇东南帝。」云彩留住了来自西北的客人,气象中有东南方帝王的余韵。

「独有萋萋心,谁知怨芳岁。」唯独有这萋萋如芳草般的愁心,有谁知道我在怨恨这美好的年华被虚度。

艺术手法
此诗以江南美景反衬游宦之愁。“杨柳映春江”“吴门绿波里,越国青山际”以优美的笔调写出江南春色的明丽,与末联“独有萋萋心,谁知怨芳岁”形成强烈反差——越是美丽的春光,越衬托出游宦之人的孤寂。“孤舟冏然逝”以孤舟远去的画面写出了诗人内心的孤独。

总体评价
此诗以清丽的语言写出了游宦江南的复杂心情——既赞叹江南之美,又怨恨年华虚度。“独有萋萋心,谁知怨芳岁”以芳草萋萋的意象收束全诗,将思乡之情与惜时之意融为一体。

相关诗词