宿范浦

唐 · 崔国辅

译文

月暗潮又落,西陵渡暂停。

月色昏暗潮水又退去,西陵渡口暂时停泊。

村烟和海雾,舟火乱江星。

村中炊烟与海上雾气交融,船上灯火与江面星光交织难辨。

路转定山遶,塘连范浦横。

道路转过定山蜿蜒环绕,塘坝连通范浦横向延伸。

鸱夷近何去,空山临沧溟。

范蠡近来去了何方,空山面对着苍茫大海。

赏析

题解

此诗为崔国辅夜宿范浦之作。范浦在今浙江萧山附近的钱塘江畔。诗人以月暗潮落、村烟海雾、舟火江星等意象描绘了钱塘江夜泊的幽暗景象,以「鸱夷近何去」的典故引发了对范蠡归隐的联想。

逐句解读

「月暗潮又落,西陵渡暂停」——月色昏暗潮水又落了,在西陵渡口暂时停船。

「村烟和海雾,舟火乱江星」——村中的炊烟与海上的雾气交融,船上的灯火与江中的星星交错。

「路转定山遶,塘连范浦横」——道路转弯定山环绕,堤塘相连范浦横陈。

「鸱夷近何去,空山临沧溟」——鸱夷(范蠡自号鸱夷子皮)近来去了哪里?空旷的山面对着苍茫的大海。

艺术手法

此诗以夜泊为题材,以幽暗的色调见长。

「月暗潮又落」以月色的昏暗和潮水的退落奠定了全诗的低沉基调。

「村烟和海雾,舟火乱江星」以烟与雾的交融、火与星的交错展现了夜泊的朦胧景象,「乱」字极为传神——灯火与星光在雾气中模糊不分。末句「鸱夷近何去」以范蠡归隐的典故引发思考——范蠡功成身退,泛舟五湖,而现在面对空山沧海,归隐之路又在哪里?全诗以写景为主,以典故收束,含蓄有味。

总体评价

此诗以钱塘江夜泊为题材,以幽暗的色调和朦胧的意象见长。

「舟火乱江星」一联最为出色,将夜泊的朦胧景象描绘得如诗如画。末句以范蠡典故引发归隐之思,为全诗增添了历史和哲学的深度。

相关诗词