秦女卷衣

唐 · 崔国辅

译文

虽入秦帝宫,不上秦帝床。

虽然进了秦帝的宫殿,却从未上过秦帝的床榻。

夜夜玉窗里,与他卷衣裳。

夜夜在玉窗之内,只是为他人折叠衣裳。

赏析

题解

此诗为崔国辅以秦帝宫女为题材的宫怨诗。诗人以「虽入秦帝宫,不上秦帝床」直写宫女的悲惨命运——入宫却不得宠幸,只能在夜间为皇帝卷衣裳。

逐句解读

「虽入秦帝宫,不上秦帝床」——虽然进入了秦帝的宫殿,却从未上过秦帝的床榻。

「夜夜玉窗里,与他卷衣裳」——夜夜在玉窗之内,为他人卷起衣裳。

艺术手法

此诗以五绝的体裁写宫怨,以「虽入」和「不上」的转折开篇,直接揭示了宫女入宫不得宠的命运。

「夜夜玉窗里,与他卷衣裳」以「夜夜」的时间重复暗示了这种生活的无尽循环,「与他卷衣裳」——「他」指的可能是其他得宠的妃嫔或皇帝本人,无论哪种解读都充满了辛酸:要么是在为得宠者服务,要么是在为不属于自己的皇帝整理衣裳。全诗以最直白的语言写出了宫中女子的无奈和悲哀,不加修饰却格外动人。

总体评价

此诗以最直白的语言写宫怨,「虽入秦帝宫,不上秦帝床」的直陈比任何含蓄的手法都更有冲击力。全诗以宫女的日常细节(卷衣裳)承载了深沉的悲哀,格调朴素而动人。

相关诗词